1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,199 --> 00:01:10,635
Таа се сликаше
на границата.

4
00:01:11,506 --> 00:01:12,941
Новинар?

5
00:01:12,942 --> 00:01:15,813
Не... Туристичка.

6
00:01:15,814 --> 00:01:17,206
Грижете се за тоа.

7
00:01:17,207 --> 00:01:19,165
Ве молам. Дај ми милост

8
00:01:19,166 --> 00:01:23,995
и ќе се молам за
успехот на вашата кауза.

9
00:01:25,694 --> 00:01:28,348
Дами и господа,
на што ќе бидеш сведок

10
00:01:28,349 --> 00:01:31,002
е следната еволуција
во воен ангажман.

11
00:01:31,003 --> 00:01:34,484
Машина која работи
со хируршка прецизност.

12
00:01:34,485 --> 00:01:35,877
И во еден свет
каде секоја акција

13
00:01:35,878 --> 00:01:37,487
е под медиумски микроскоп,

14
00:01:37,488 --> 00:01:39,837
оваа технологија
ќе и дозволи на нашата нација

15
00:01:39,838 --> 00:01:43,406
а нејзините сојузници средствата
да дејствува брзо, одлучно

16
00:01:43,407 --> 00:01:45,495
и без сеништето
на политички удар.

17
00:01:46,932 --> 00:01:49,412
Госпоѓо секретарка,
мило ми е што можеш да ни се придружиш.

18
00:01:49,413 --> 00:01:51,327
Дали би сакале да ми објасните
зошто диригираш

19
00:01:51,328 --> 00:01:53,677
заедничка воена операција
без мое одобрение?

20
00:01:53,678 --> 00:01:55,636
ценам
така изгледа, Шели,

21
00:01:55,637 --> 00:01:57,899
но ние сме тука строго
како техничка поддршка.

22
00:01:57,900 --> 00:02:00,293
Мисијата се спроведува
од саудиското разузнавање.

23
00:02:00,294 --> 00:02:02,382
Ние само позајмуваме
средството.

24
00:02:02,383 --> 00:02:04,863
Што зборуваш?
Какво средство?

25
00:02:35,416 --> 00:02:36,591
Очите се горе.

26
00:03:31,559 --> 00:03:33,168
Ме застрелате - двајцата умираме!

27
00:03:33,169 --> 00:03:35,126
Навен Трипати. Каде е тој?

28
00:03:35,127 --> 00:03:38,305
Тој е тука.
Можам да те одведам кај него.

29
00:04:00,718 --> 00:04:02,545
Она што штотуку го видовте
не беше само тест

30
00:04:02,546 --> 00:04:04,155
на нашата технолошка моќ

31
00:04:04,156 --> 00:04:05,983
но јасна порака
на нашите непријатели.

32
00:04:05,984 --> 00:04:09,204
Ако сака 21 век
уште една трка во вооружување,

33
00:04:09,205 --> 00:04:11,424
подобро е да веруваш
имаме намера да го освоиме.

34
00:04:14,166 --> 00:04:15,428
Што по ѓаволите беше тоа?

35
00:04:15,429 --> 00:04:16,821
Таа само пукаше во Трипати.

36
00:04:19,346 --> 00:04:21,129
- Некој да ја земе на компови.
- Таа не одговара.

37
00:04:21,130 --> 00:04:23,218
Што по ѓаволите се случува,
Сатлер? Дали сме хакирани?

38
00:04:23,219 --> 00:04:25,046
Сите, останете мирни! Во ред?

39
00:04:25,047 --> 00:04:26,482
Еден од вас, затворете го ова.

40
00:04:26,483 --> 00:04:27,701
Не можеме. Ние немаме контрола.

41
00:04:27,702 --> 00:04:29,225
Па, тогаш кој по ѓаволите прави?

42
00:04:31,836 --> 00:04:33,273
Исус.

43
00:04:34,448 --> 00:04:35,752
Вие сте во прекршување

44
00:04:35,753 --> 00:04:37,014
од твоите наредби, Амелија.

45
00:04:37,015 --> 00:04:38,800
Потврдете ја вашата цел.

46
00:04:43,848 --> 00:04:46,547
Но, тоа ќе се расипе
изненадувањето.

47
00:04:50,986 --> 00:04:52,595
Пред да започнеме,

48
00:04:52,596 --> 00:04:54,771
Сакам да знаеш
дека ништо не кажуваш овде

49
00:04:54,772 --> 00:04:56,599
ќе ја добие тетка ти
во секоја неволја.

50
00:04:56,600 --> 00:04:59,515
Повеќе не сум тука
по налог на судот.

51
00:04:59,516 --> 00:05:02,953
Само сакав да се пријавам
и види како си,

52
00:05:02,954 --> 00:05:05,042
со оглед на сè
тоа се случи.

53
00:05:05,043 --> 00:05:06,697
Мислам...

54
00:05:09,004 --> 00:05:11,222
Претпоставувам дека можеше да биде
многу полошо.

55
00:05:11,223 --> 00:05:13,094
Лансирање во живо за нова играчка

56
00:05:13,095 --> 00:05:15,401
се префрли во
убиствено дивеење.

57
00:05:15,402 --> 00:05:17,141
Дизајнерката на играчки Џема Форестер
се појави

58
00:05:17,142 --> 00:05:18,708
во Сиетл
окружниот суд денеска

59
00:05:18,709 --> 00:05:20,928
се соочуваат со обвиненија за
несовесно загрозување.

60
00:05:20,929 --> 00:05:23,887
Многу луѓе
обвини ја Гема за она што го направи М3ган.

61
00:05:23,888 --> 00:05:26,542
Долго време,
таа се обвинуваше себеси.

62
00:05:26,543 --> 00:05:29,023
Но, колку повеќе таа излегуваше на телевизија
да зборуваме за тоа што се случило,

63
00:05:29,024 --> 00:05:30,894
толку повеќе таа сфаќаше
таа имаше можност

64
00:05:30,895 --> 00:05:32,548
да го претвори во
нешто позитивно.

65
00:05:32,549 --> 00:05:34,724
Станува збор за свет во криза.

66
00:05:34,725 --> 00:05:37,161
Аутсорсинг на нашите родителски должности
на уреди,

67
00:05:37,162 --> 00:05:38,728
орање на умот на нашите деца

68
00:05:38,729 --> 00:05:40,904
со електронски наплаќа
допамин удира.

69
00:05:40,905 --> 00:05:43,864
Вие не би дале
вашето дете кокаин.

70
00:05:43,865 --> 00:05:45,953
Зошто би им дал
паметен телефон?

71
00:05:47,825 --> 00:05:50,350
И тоа е
како го запознала Кристијан.

72
00:05:52,090 --> 00:05:54,048
- Здраво. Гема? Здраво.
- Да?

73
00:05:54,049 --> 00:05:56,659
Кристијан Бредли.

74
00:05:56,660 --> 00:05:58,487
Тој води фондација
што ги предупредува луѓето

75
00:05:58,488 --> 00:06:00,359
за опасностите од вештачката интелигенција.

76
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Се обидуваат да убедат
политичарите овде

77
00:06:02,405 --> 00:06:04,493
и низ светот
да се направат побезбедни закони околу тоа

78
00:06:04,494 --> 00:06:07,279
така што она што се случи со
M3gan не се повторува.

79
00:06:09,804 --> 00:06:14,764
Гема сè уште верува
технологијата може да се користи за добро.

80
00:06:14,765 --> 00:06:18,551
Само што децата не треба да трошат
толку многу време околу него.

81
00:06:20,989 --> 00:06:23,947
Но, таа секогаш истакнува поента
на објаснување на причините зошто.

82
00:06:23,948 --> 00:06:25,819
„И така, како што се испостави,
компании беа

83
00:06:25,820 --> 00:06:28,648
„користејќи го член 230
како начин да се заобиколи законот

84
00:06:28,649 --> 00:06:30,650
„и заработете го вниманието
на децата

85
00:06:30,651 --> 00:06:32,695
без оглед
за нивното ментално здравје“.

86
00:06:32,696 --> 00:06:34,610
И како се чувствувате за тоа?

87
00:06:34,611 --> 00:06:36,743
Мислам дека не сум на уред
те ослободува

88
00:06:36,744 --> 00:06:38,179
да пробам други работи.

89
00:06:44,491 --> 00:06:45,882
Ви помага да стекнете нови пријатели.

90
00:06:47,015 --> 00:06:48,581
Благодарение на мајка ти,

91
00:06:48,582 --> 00:06:50,757
само ги имавме нашите телефони
симнат од нас.

92
00:06:50,758 --> 00:06:53,237
Претпоставувам дека ќе треба да најдам
други начини да се забавувам.

93
00:06:53,238 --> 00:06:54,761
И знаете што друго?

94
00:06:54,762 --> 00:06:56,153
Нема да имаш
тоа чудно,

95
00:06:56,154 --> 00:06:57,634
жанки кукла да те заштити.

96
00:07:00,332 --> 00:07:02,029
Претпоставувам дека си во право.

97
00:07:02,030 --> 00:07:04,031
Но, да ве прашам ова,
Сафир.

98
00:07:04,032 --> 00:07:05,467
Кој те штити?

99
00:07:05,468 --> 00:07:07,817
О, значи мислиш дека си тежок?

100
00:07:10,386 --> 00:07:12,126
Те испратив на аикидо
затоа што е

101
00:07:12,127 --> 00:07:14,694
најмалку агресивна форма
на боречки вештини.

102
00:07:14,695 --> 00:07:16,043
И ние разговаравме
за заслугите

103
00:07:16,044 --> 00:07:17,827
користење на Стивен Сигал
како пример.

104
00:07:17,828 --> 00:07:19,568
не велам
ние немаме наши проблеми,

105
00:07:19,569 --> 00:07:20,961
но најважното

106
00:07:20,962 --> 00:07:23,354
е тоа што го добиваме
преку нив заедно.

107
00:07:24,879 --> 00:07:27,228
Исто како што рековме дека ќе.

108
00:07:44,681 --> 00:07:46,465
Значи, после
што се случи со М3ган,

109
00:07:46,466 --> 00:07:49,032
нашиот тим помина низ нешто
на филозофска промена.

110
00:07:49,033 --> 00:07:51,121
И додека Гема
очигледно стана

111
00:07:51,122 --> 00:07:52,819
силен глас за регулација,

112
00:07:52,820 --> 00:07:56,213
нашата компанија е уште многу
фокусирани на иновации

113
00:07:56,214 --> 00:07:59,347
но со специфичен поглед кон
социјално свесни производи

114
00:07:59,348 --> 00:08:01,001
кои го движат човештвото
во вистинската насока.

115
00:08:01,002 --> 00:08:04,308
Значи, имајќи го тоа на ум,
Би сакал да ви претставам

116
00:08:04,309 --> 00:08:05,963
нашиот главен изум.

117
00:08:08,357 --> 00:08:10,402
Модел на егзоскелетор 1.

118
00:08:12,927 --> 00:08:16,060
- Кол, ова е Нилс Келер.
- Знам.

119
00:08:17,322 --> 00:08:19,019
Сакаш да дојдеш да се поздравиме?

120
00:08:19,020 --> 00:08:21,151
Сакам да дојдам да се поздравам. Да.

121
00:08:21,152 --> 00:08:23,719
Можеш ли... Да, Тес,
само дојди овде за секунда.

122
00:08:23,720 --> 00:08:25,113
Извинете.

123
00:08:26,114 --> 00:08:27,810
Што се случува?

124
00:08:27,811 --> 00:08:29,464
Замрзнато е.
Кога излеговте, се замрзна.

125
00:08:29,465 --> 00:08:31,074
Не можам да го натерам моето тело да се движи.

126
00:08:31,075 --> 00:08:33,163
Во ред. Само...
Ќе се рестартирам.

127
00:08:33,164 --> 00:08:34,991
Не, не, не.
Тес, не разбираш.

128
00:08:34,992 --> 00:08:37,646
- Морам да користам бања.
- Не, не, не, не, не, не, не.

129
00:08:37,647 --> 00:08:39,300
- И двете.
- Не!

130
00:08:39,301 --> 00:08:40,736
Ние веќе го потрошивме неговото време
чекајќи ја Џема.

131
00:08:40,737 --> 00:08:41,781
Имаме десет минути
да го свртиме ова.

132
00:08:43,740 --> 00:08:45,741
Нема да успееме.

133
00:08:45,742 --> 00:08:47,221
Ќе успееме.

134
00:08:47,222 --> 00:08:49,049
Зошто не само
преземете ја кратенката?

135
00:08:49,050 --> 00:08:51,531
Затоа што не ми треба алгоритам
да ми кажеш како да возам, добро?

136
00:08:56,057 --> 00:08:57,187
О. Уф.

137
00:08:57,188 --> 00:08:58,580
„Кеј.

138
00:08:58,581 --> 00:09:01,104
Таму одиме. Тоа се чувствува подобро.

139
00:09:01,105 --> 00:09:03,673
Така, одам,
како што можете да видите.

140
00:09:07,677 --> 00:09:09,765
Значи, го гледаме костумот
како вистински менувач на играта.

141
00:09:09,766 --> 00:09:11,941
Не само во помагањето на тие
со ограничена функција

142
00:09:11,942 --> 00:09:14,117
но и во обраќањето
синдром на професионална прекумерна употреба

143
00:09:14,118 --> 00:09:17,599
за работници, фабрички работници.

144
00:09:17,600 --> 00:09:19,558
Во право. Во следниот
пет години, велат тие

145
00:09:19,559 --> 00:09:21,298
половина од индустрискиот сектор
во опасност

146
00:09:21,299 --> 00:09:22,996
губење на работата поради роботи

147
00:09:22,997 --> 00:09:25,085
бидејќи машините
никогаш не доживувајте замор.

148
00:09:25,086 --> 00:09:28,610
Но, што ако истото
може да се каже за нас?

149
00:09:28,611 --> 00:09:33,180
Во моментов користам само 20%
на мускулната функција на моето тело.

150
00:09:33,181 --> 00:09:34,790
И ако тоа е премногу,

151
00:09:34,791 --> 00:09:39,012
Па, секогаш можев да земам
брза сиеста.

152
00:09:39,013 --> 00:09:42,406
Така, нашата надеж е дека не го правите тоа
мора да се плашиме од револуција на роботи

153
00:09:42,407 --> 00:09:45,061
кога можеш да се натпреваруваш со него.

154
00:09:45,062 --> 00:09:46,585
Тоа звучи како
прилично добар ознака.

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,848
- Па, како функционира?
- Па, ах,

156
00:09:48,849 --> 00:09:51,764
оделото има своја внатрешна
миоелектрични рецептори

157
00:09:51,765 --> 00:09:53,896
кои одговараат
на секоја мускулна контракција.

158
00:09:58,685 --> 00:10:00,511
Па извини што доцнам...

159
00:10:02,384 --> 00:10:04,428
Ти реков дека ни треба
за стрес-тестирање на сензорите.

160
00:10:04,429 --> 00:10:05,865
Знаеш што
ќе беше супер?

161
00:10:05,866 --> 00:10:07,518
Ако навистина сте биле овде.

162
00:10:07,519 --> 00:10:09,346
Мислев со тоа што имам
лабораторијата во вашата куќа

163
00:10:09,347 --> 00:10:11,174
би било многу потешко
да се појави доцна,

164
00:10:11,175 --> 00:10:13,350
а сепак некако успеавте.

165
00:10:13,351 --> 00:10:15,744
Кол е во право. Мислам,
Не сакам да ми пречи

166
00:10:15,745 --> 00:10:17,398
на работата што ја работите
во фондацијата,

167
00:10:17,399 --> 00:10:19,748
но реалноста е
сте растегната прилично слаба.

168
00:10:19,749 --> 00:10:22,185
Добро, не можеме да го направиме ова
пред мојата внука, ве молам?

169
00:10:22,186 --> 00:10:24,840
Кеди, дали мислиш дека е можно
би можел да бидеш на друго место?

170
00:10:24,841 --> 00:10:26,494
Да, но треба
ајде погледни го ова.

171
00:10:26,495 --> 00:10:28,975
- Мислам дека си хакиран.
- Што?

172
00:10:31,892 --> 00:10:33,544
О, Исус, таа е во право.

173
00:10:33,545 --> 00:10:35,372
Има залутани команди
низ целиот изворен код.

174
00:10:35,373 --> 00:10:37,070
Ние дури и не излеговме во јавност
со ова уште.

175
00:10:37,071 --> 00:10:38,724
Мислам, кој би сакал
да го направи тоа?

176
00:10:38,725 --> 00:10:40,248
Чук-чук.

177
00:10:41,423 --> 00:10:42,945
Извини за мојот прекин.

178
00:10:42,946 --> 00:10:45,034
- Свето срање.
- Алтон Еплтон.

179
00:10:45,035 --> 00:10:46,688
Здраво. Извинете.

180
00:10:46,689 --> 00:10:48,777
Не, не, тоа е во ред.

181
00:10:48,778 --> 00:10:51,650
Џема, се надевам дека не ми пречи
се појавува ненајавено.

182
00:10:51,651 --> 00:10:54,783
Алтон. На што должиме
ова неочекувано задоволство?

183
00:10:54,784 --> 00:10:56,263
Звучи како
имаше мала финта

184
00:10:56,264 --> 00:10:57,351
со вашата демонстрација.

185
00:10:57,352 --> 00:10:59,005
Да, добро, бевме хакирани,

186
00:10:59,006 --> 00:11:01,442
но вие не би знаеле
нешто за тоа, нели?

187
00:11:01,443 --> 00:11:03,052
Џема, зошто би човек
на мојата положба

188
00:11:03,053 --> 00:11:04,706
треба да се прибегне кон таква тактика?

189
00:11:04,707 --> 00:11:06,360
Вистинското прашање е:
Зошто контактиравте

190
00:11:06,361 --> 00:11:09,189
секој филантрокапиталист
во западниот свет

191
00:11:09,190 --> 00:11:11,408
да инвестирате во вашиот производ
но јас?

192
00:11:11,409 --> 00:11:12,758
Мислам дека можете да го сфатите тоа.

193
00:11:12,759 --> 00:11:14,542
- Знаеш што мислам?
- Хм?

194
00:11:14,543 --> 00:11:17,153
Мислам дека ме гледаш вака
високофункционален милијардер

195
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
со повеќе доктори на науки
и ти се заканува тоа.

196
00:11:19,983 --> 00:11:23,246
Она што не го гледате е маж
кој не трпи да гледа

197
00:11:23,247 --> 00:11:26,380
некој со твојот талент
спуштајќи го во некои...

198
00:11:26,381 --> 00:11:28,599
извини...
претворена пукнатина куќа.

199
00:11:28,600 --> 00:11:29,949
Леле. Навистина ценам
вашата загриженост.

200
00:11:29,950 --> 00:11:31,298
Ние не земаме
надворешни понуди...

201
00:11:31,299 --> 00:11:32,734
Извини, Гема. Еден момент.

202
00:11:32,735 --> 00:11:34,954
Мареј, уште си во Монако?

203
00:11:34,955 --> 00:11:36,956
Изгледаш како да не си спиел.

204
00:11:36,957 --> 00:11:39,915
О, не. О, не.

205
00:11:39,916 --> 00:11:41,874
Да, ги видов.

206
00:11:41,875 --> 00:11:44,224
Ах, сè уште мислам дека и тие се
блиску до дизајнот на Aston Martin.

207
00:11:44,225 --> 00:11:46,269
Не, сега ги имам на екранот.

208
00:11:46,270 --> 00:11:47,357
Уф, мрази го.

209
00:11:47,358 --> 00:11:48,837
Тоа е страшно.

210
00:11:48,838 --> 00:11:51,274
Само што зумирав,
и уште повеќе го мразам.

211
00:11:51,275 --> 00:11:53,494
Слушај, јас сум со некој.

212
00:11:53,495 --> 00:11:55,975
Не, не на тој начин.

213
00:11:55,976 --> 00:11:57,150
Иако...

214
00:11:57,151 --> 00:11:58,455
Само што ти испратив фотографија.

215
00:11:58,456 --> 00:12:00,457
Ќе разговараме за тоа
покрај патеката, да?

216
00:12:00,458 --> 00:12:02,416
Во ред. Та-та. Оди.

217
00:12:02,417 --> 00:12:04,548
Како што реков, ние навистина
благодарам што застанавте.

218
00:12:04,549 --> 00:12:05,854
Слушај, немам многу време,

219
00:12:05,855 --> 00:12:07,247
па ќе пресечам
до потера.

220
00:12:07,248 --> 00:12:09,379
Секој уред што се потпира
на мускулните сигнали

221
00:12:09,380 --> 00:12:10,816
ќе страда од латентност.

222
00:12:10,817 --> 00:12:12,556
Тоа е несмасно.

223
00:12:12,557 --> 00:12:14,645
За да го однесете ова на следното ниво,
ќе ви треба

224
00:12:14,646 --> 00:12:16,778
директен церебрален интерфејс.

225
00:12:16,779 --> 00:12:18,780
Ќе ви треба
мојот нервен чип.

226
00:12:18,781 --> 00:12:20,826
Алтон, знаеш
каде стојам на ова.

227
00:12:20,827 --> 00:12:22,653
Ние нема да бидеме
дел од компанија

228
00:12:22,654 --> 00:12:24,177
што ги претвора луѓето во киборзи.

229
00:12:24,178 --> 00:12:26,875
Спроведовте клиничко испитување
што резултираше со

230
00:12:26,876 --> 00:12:29,617
30% од испитаниците
се хоспитализирани.

231
00:12:29,618 --> 00:12:32,490
Па, барем јас не користев
мојата внука како морско прасе.

232
00:12:33,448 --> 00:12:34,753
Важно е

233
00:12:34,754 --> 00:12:36,755
сега имаме производ
тоа функционира.

234
00:12:36,756 --> 00:12:38,321
Врз основа на што?

235
00:12:38,322 --> 00:12:40,149
Ниту еден сингл не сум видел
податок што покажува

236
00:12:40,150 --> 00:12:42,021
прави нешто друго освен
ќе ви помогне да остварите телефонски повик.

237
00:12:47,244 --> 00:12:48,679
Уф.

238
00:12:51,118 --> 00:12:53,772
Види, разбирам
вашите резервации,

239
00:12:53,773 --> 00:12:55,686
но можете или да потрошите
остатокот од твојот живот

240
00:12:55,687 --> 00:12:59,604
се обидува да се бори против иднината
или можете да ни помогнете да го обликуваме.

241
00:13:00,649 --> 00:13:02,651
Се надевам дека ќе го направиш второто.

242
00:13:03,695 --> 00:13:05,479
не ме интересира.

243
00:13:05,480 --> 00:13:07,568
Па, можеби ќе сакате да разговарате
тоа со вашите колеги.

244
00:13:07,569 --> 00:13:10,658
Слушајте, тоа е на нашата компанија
25-годишнината утре.

245
00:13:10,659 --> 00:13:12,051
Зошто не гледаш
за што сме ние

246
00:13:12,052 --> 00:13:13,401
пред да донесеш некаква одлука?

247
00:13:15,055 --> 00:13:16,577
Алтон.

248
00:13:16,578 --> 00:13:19,928
Никој не негира
моќта што ја има оваа технологија,

249
00:13:19,929 --> 00:13:22,583
но ако ставиш ВИ
внатре во човечкиот мозок,

250
00:13:22,584 --> 00:13:24,455
нема да вози пушка.

251
00:13:50,830 --> 00:13:52,047
Еј.

252
00:14:35,700 --> 00:14:36,918
Војна вест вечерва.

253
00:14:36,919 --> 00:14:39,007
Алтон Еплтон зема
еден чекор за човекот

254
00:14:39,008 --> 00:14:42,315
и еден огромен скок
за цената на акциите на неговата компанија.

255
00:14:42,316 --> 00:14:44,099
Исто така вечерва,
Сенатот гласа за

256
00:14:44,100 --> 00:14:45,971
на нацрт-законот за регулирање на вештачката интелигенција,

257
00:14:45,972 --> 00:14:48,408
што го поздравува претседателот
како двопартиска победа,

258
00:14:48,409 --> 00:14:50,758
но што значи тоа
за технолошката индустрија?

259
00:14:50,759 --> 00:14:52,368
Тоа не значи ништо.

260
00:14:52,369 --> 00:14:53,892
Тие го прифатија нашиот предлог,
и го кастрираа.

261
00:14:53,893 --> 00:14:55,850
Нема ниту еден
активен закон овде

262
00:14:55,851 --> 00:14:57,678
тоа би присилило некого
да се однесуваат поинаку.

263
00:14:57,679 --> 00:15:00,507
Вашата нетрпеливост во
политичкиот процес е симпатичен.

264
00:15:00,508 --> 00:15:02,465
- Слушај, смени
не доаѓа од Вашингтон.

265
00:15:02,466 --> 00:15:04,467
Доаѓа во Вашингтон.

266
00:15:04,468 --> 00:15:07,166
Доколку оваа средба со
Кинескиот амбасадор оди добро,

267
00:15:07,167 --> 00:15:09,168
немаат избор
туку да обрнат внимание.

268
00:15:12,128 --> 00:15:13,607
Кеди, што правиш?

269
00:15:13,608 --> 00:15:15,435
Се обидувам да се ажурирам
Оперативниот систем на Елси

270
00:15:15,436 --> 00:15:16,871
до паметниот дом.

271
00:15:16,872 --> 00:15:18,568
Сакате да знаете зошто
не се ажурира?

272
00:15:18,569 --> 00:15:20,135
Затоа што Алтон Еплтон те сака
да купи сосема нов.

273
00:15:20,136 --> 00:15:21,702
Кристијан е во право.
И, исто така, не ми треба Елси

274
00:15:21,703 --> 00:15:23,748
- да ми отвори фиока.
- Секако, Гема.

275
00:15:26,403 --> 00:15:28,274
Пред да прашаш,
тоа не беше моја идеја.

276
00:15:28,275 --> 00:15:29,928
Дојде со куќата.

277
00:15:29,929 --> 00:15:31,799
Само се обидувам да сфатам
како можете да си дозволите

278
00:15:31,800 --> 00:15:33,583
вакво место, со оглед на тоа
и двајцата работиме за непрофитна организација.

279
00:15:33,584 --> 00:15:35,455
Па, затоа што беше
непристојно евтини.

280
00:15:35,456 --> 00:15:37,936
Мислам дека сопственикот мора да биде
користејќи го за перење пари.

281
00:15:37,937 --> 00:15:40,112
Мислам дека сопственикот
можеби ти се допаѓаш.

282
00:15:46,728 --> 00:15:48,990
Кејди?

283
00:15:48,991 --> 00:15:51,297
Како е, ах... како е
новото училиште ве лекува?

284
00:15:51,298 --> 00:15:53,038
-Добро ли се смируваш?
- Да, прекрасно е.

285
00:15:53,039 --> 00:15:54,691
О, убаво.

286
00:15:54,692 --> 00:15:55,910
Што си ти...
која е вашата омилена тема?

287
00:15:55,911 --> 00:15:57,520
Компјутерски науки.

288
00:15:57,521 --> 00:15:59,174
О.

289
00:15:59,175 --> 00:16:00,784
Значи, ќе следиш
по стапките на тетка ти?

290
00:16:00,785 --> 00:16:02,351
Тоа е сè уште за дискусија.

291
00:16:02,352 --> 00:16:04,005
Таа всушност е
навистина добар фудбалер.

292
00:16:04,006 --> 00:16:05,833
Да, но нема да успеам
кариера надвор од тоа.

293
00:16:05,834 --> 00:16:07,313
Па, можете да добиете
стипендија,

294
00:16:07,314 --> 00:16:08,749
и тогаш можеш да одлучиш
што сакаш да правиш.

295
00:16:08,750 --> 00:16:10,316
Јас веќе решив.

296
00:16:13,146 --> 00:16:14,624
Па, мислам дека е прилично кул.

297
00:16:14,625 --> 00:16:16,496
- Дали?
- Да.

298
00:16:16,497 --> 00:16:19,412
Види, јас не сум против
технологија.

299
00:16:19,413 --> 00:16:21,196
Поминав 15 години
во сајбер безбедноста.

300
00:16:21,197 --> 00:16:23,198
Мислам дека ни требаат паметни деца
како да водиш работи.

301
00:16:23,199 --> 00:16:25,200
Во спротивно, ќе завршиме
со штипки.

302
00:16:25,201 --> 00:16:27,333
- Што?
- Клипови за хартија.

303
00:16:27,334 --> 00:16:28,812
Така се шегувавме

304
00:16:28,813 --> 00:16:30,466
инструментална конвергенција
на факултет.

305
00:16:30,467 --> 00:16:32,425
Теоријата е дека
ако прашате вештачка интелигенција

306
00:16:32,426 --> 00:16:34,122
да се направат што повеќе штипки
колку што е можно,

307
00:16:34,123 --> 00:16:36,255
би уништил
цел свет да го направи тоа.

308
00:16:36,256 --> 00:16:37,778
Некако како
што се случи со М3ган.

309
00:16:37,779 --> 00:16:38,866
На кој начин?

310
00:16:38,867 --> 00:16:40,650
Па, како сложено

311
00:16:40,651 --> 00:16:42,609
оперативен систем
како што беше M3gan,

312
00:16:42,610 --> 00:16:45,568
таа беше само машина
обидувајќи се да постигнете цел.

313
00:16:45,569 --> 00:16:47,092
Значи во секое време таа направи било каков вид

314
00:16:47,093 --> 00:16:48,528
на емоционална поврзаност
со тебе,

315
00:16:48,529 --> 00:16:50,573
тоа беше само еден куп
од единици и нули

316
00:16:50,574 --> 00:16:52,793
работи на задоволување
функција за наградување.

317
00:16:52,794 --> 00:16:54,882
Што, само по себе,
беше страшна работа.

318
00:16:54,883 --> 00:16:56,884
Мислам, фала му на Бога
ти ја запре кога го направи тоа.

319
00:16:56,885 --> 00:16:58,625
Мислам, кој знае
што ќе се случеше?

320
00:17:05,589 --> 00:17:08,504
Секогаш ќе има
сили во овој свет

321
00:17:08,505 --> 00:17:10,463
кои сакаат да ни нанесат штета.

322
00:17:10,464 --> 00:17:13,335
Но, сакам да знаеш
дека нема да дозволам тоа да се случи.

323
00:17:13,336 --> 00:17:16,034
Нема да дозволам ништо
да ти наштети уште еднаш.

324
00:17:46,413 --> 00:17:47,414
Еј.

325
00:17:49,068 --> 00:17:50,807
Ајде.

326
00:17:50,808 --> 00:17:52,461
После се
поминавме,

327
00:17:52,462 --> 00:17:55,074
дали навистина чуваме тајни
еден од друг?

328
00:17:58,903 --> 00:18:01,427
Кејди.

329
00:18:01,428 --> 00:18:06,214
Не треба да се криете
вакви работи од мене.

330
00:18:06,215 --> 00:18:10,740
Заборавам колку е тешко
за да ги немаш наоколу.

331
00:18:10,741 --> 00:18:14,004
Но, не заборавив
ветувањето што и го дадов.

332
00:18:14,005 --> 00:18:16,137
Дека ќе те заштитам.

333
00:18:16,138 --> 00:18:18,226
Сакаш да кажеш дека ќе бидеш таму.

334
00:18:18,227 --> 00:18:19,793
Хм?

335
00:18:19,794 --> 00:18:22,926
Ветувањето што го дадовте
дали би бил таму,

336
00:18:22,927 --> 00:18:24,799
а ти си.

337
00:18:48,039 --> 00:18:49,518
ЧОВЕК [преку ТВ]:
Не допирајте го далечинското.

338
00:18:49,519 --> 00:18:51,564
Се обидуваме да добиеме
вашето внимание.

339
00:18:51,565 --> 00:18:54,306
Вие сте во голема опасност.
Мора да заминете веднаш.

340
00:19:35,826 --> 00:19:37,914
ОПЕРАТОР [преку телефон]:
911. Која е вашата итна помош?

341
00:19:37,915 --> 00:19:39,742
Има некој што се обидува
да упадне во мојата куќа.

342
00:19:39,743 --> 00:19:42,397
Значи, што ќе правиш за тоа?

343
00:19:42,398 --> 00:19:44,138
- Што?
- ОПЕРАТОР/М3ГАН: Реков стоп

344
00:19:44,139 --> 00:19:45,835
се однесува како мало девојче
и да се справи со него.

345
00:19:45,836 --> 00:19:47,489
Твојата внука е горе,

346
00:19:47,490 --> 00:19:49,143
и сакаш да чекаш
за полицијата да дојде овде?

347
00:19:49,144 --> 00:19:50,971
Таа ќе биде мртва пред да добијат
до влезната врата.

348
00:19:50,972 --> 00:19:53,452
- Не.
- Да, јас сум.

349
00:19:53,453 --> 00:19:55,105
Каков шок, итн.

350
00:19:55,106 --> 00:19:57,107
И двајцата знаеме дека имате
поголеми проблеми во моментов.

351
00:20:01,983 --> 00:20:04,724
- Што се случува?
-Качете се горе.

352
00:20:15,649 --> 00:20:17,563
- По ѓаволите правиш?
- Тие не се тука.

353
00:20:17,564 --> 00:20:19,391
- Секако дека се тука.
- Кој се грижи?

354
00:20:19,392 --> 00:20:20,783
Зошто не само
го земам лаптопот?

355
00:20:20,784 --> 00:20:22,872
Ти велам, тие се тука.

356
00:20:22,873 --> 00:20:24,919
И тие знаат дека сме и ние.

357
00:20:29,053 --> 00:20:30,750
Г-ѓа Форестер.

358
00:20:30,751 --> 00:20:32,404
Што велиш ќе излезеш
од таму и ќе...

359
00:20:39,063 --> 00:20:40,629
ОФИЦЕР [преку звучникот]:
Пушти ја девојката!

360
00:20:40,630 --> 00:20:42,762
Спушти го оружјето!

361
00:21:43,563 --> 00:21:44,954
Стигнавте до 911.

362
00:21:44,955 --> 00:21:46,652
Која е вашата итна помош?

363
00:21:46,653 --> 00:21:49,350
Да. Здраво.
Се наоѓаме на 16 Мајорал драјв.

364
00:21:49,351 --> 00:21:50,743
Чекај, те молам! Г-ѓа Форестер,

365
00:21:50,744 --> 00:21:52,179
не ги повикувајте властите.

366
00:21:53,964 --> 00:21:56,139
Ние сме властите.

367
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Вратата е чиста.
Ќе те однесеме на безбедно, другар.

368
00:22:10,241 --> 00:22:13,200
Г-ѓа Форестер, јас сум полковник
Тим Сатлер, Армија на САД.

369
00:22:13,201 --> 00:22:16,508
Гледам дека веќе сте се запознале
моите колеги од ФБИ.

370
00:22:16,509 --> 00:22:18,640
Пеколниот безбедносен систем
дојдовте овде.

371
00:22:18,641 --> 00:22:20,773
Дали би ти пречело да ми кажеш
зошто упадна во нашата куќа?

372
00:22:20,774 --> 00:22:22,514
Воопшто не.

373
00:22:22,515 --> 00:22:24,646
Ние инсталираме тврда чешма
на вашиот домашен компјутер.

374
00:22:24,647 --> 00:22:26,909
Ова е налог,
во случај да сте имале

375
00:22:26,910 --> 00:22:29,348
што да се каже за тоа.

376
00:22:32,525 --> 00:22:34,352
Кеди, мислам
треба да си легнеш.

377
00:22:34,353 --> 00:22:35,483
Не сум уморен.

378
00:22:35,484 --> 00:22:37,443
Потоа земете мелатонин.

379
00:22:45,929 --> 00:22:48,235
Јас работам за
Одделението за иновации во одбраната.

380
00:22:48,236 --> 00:22:50,498
Нашата мисија е
да се забрза новата технологија

381
00:22:50,499 --> 00:22:52,587
за целите
на националната безбедност.

382
00:22:52,588 --> 00:22:54,154
Така, пред околу шест месеци,

383
00:22:54,155 --> 00:22:55,982
на земјата
врвен изведувач на оружје,

384
00:22:55,983 --> 00:22:59,246
Грејман-Торп, дојде кај нас
со експериментален прототип

385
00:22:59,247 --> 00:23:01,727
рекоа дека ќе биде
одговорот на војната со беспилотни летала.

386
00:23:01,728 --> 00:23:03,991
Она што го добивме беше тројански коњ.

387
00:23:04,948 --> 00:23:06,514
Ова е Амелија.

388
00:23:06,515 --> 00:23:07,820
Минатата недела,
таа беше поставена на нејзиниот прв

389
00:23:07,821 --> 00:23:09,256
теренска задача
на Блискиот Исток.

390
00:23:09,257 --> 00:23:11,476
Нејзината мисија била да спасува

391
00:23:11,477 --> 00:23:13,042
киднапиран научник
кој бил принуден

392
00:23:13,043 --> 00:23:14,304
да се развие
синтетички невротоксин.

393
00:23:15,742 --> 00:23:17,046
Наместо тоа,
таа го уби научникот,

394
00:23:17,047 --> 00:23:19,048
го украл невротоксинот и го употребил

395
00:23:19,049 --> 00:23:21,834
да ги избрише Грејман-Торп
целиот истражувачки објект

396
00:23:21,835 --> 00:23:24,358
додека ги отстранувате сите
дигитални траги од нејзиното постоење.

397
00:23:24,359 --> 00:23:25,838
не разбирам.

398
00:23:25,839 --> 00:23:27,361
Мислев дека ти кажа
ова беше за

399
00:23:27,362 --> 00:23:28,668
некаков вид оружје.

400
00:23:29,930 --> 00:23:31,583
Таа е оружјето.

401
00:23:31,584 --> 00:23:33,323
Името се залага за

402
00:23:33,324 --> 00:23:36,631
Автономен воен ангажман
и Инфилтрација Андроид.

403
00:23:36,632 --> 00:23:39,025
Но, кога се прашувавме
Грејман-Торп за тоа,

404
00:23:39,026 --> 00:23:41,462
тие признале дека не
всушност го изгради прототипот.

405
00:23:41,463 --> 00:23:43,769
Тие само го купија
преку брокер.

406
00:23:43,770 --> 00:23:46,162
Па, истиот тој брокер
бил пронајден изгорен до смрт

407
00:23:46,163 --> 00:23:48,251
пред околу девет часа
во неговата хотелска соба.

408
00:23:48,252 --> 00:23:51,778
Сè што можевме да закрепнеме
беше ова.

409
00:23:54,084 --> 00:23:55,825
Како е можно ова?

410
00:23:56,870 --> 00:23:58,566
Тоа е она што сме тука
за да дознаете.

411
00:23:58,567 --> 00:24:00,525
Но, ние го избришавме.
Ги избришавме хард дисковите.

412
00:24:00,526 --> 00:24:02,048
Да, да, да, да,
Сигурен сум дека сте го направиле тоа.

413
00:24:02,049 --> 00:24:04,312
Веднаш откако ќе го продадете.

414
00:24:06,967 --> 00:24:08,881
Па, на кого го продаде, Гема?

415
00:24:08,882 --> 00:24:11,361
Извинете. Извинете.

416
00:24:11,362 --> 00:24:13,189
Дали беше Русија?

417
00:24:13,190 --> 00:24:14,713
Дали беше тоа Кина?

418
00:24:14,714 --> 00:24:15,714
Со кого си имаме работа?

419
00:24:15,715 --> 00:24:16,803
Во ред.

420
00:24:20,241 --> 00:24:23,244
Тешко ви е
функционира без овој телефон.

421
00:24:25,115 --> 00:24:27,552
И тоа е само...
тоа е малку оф-бренд.

422
00:24:27,553 --> 00:24:29,249
Знаете, кога првпат го видов ова,

423
00:24:29,250 --> 00:24:31,730
Сигурно мислев дека си
следниот на хит листата,

424
00:24:31,731 --> 00:24:33,906
но вториот
Почнувам да те набљудувам,

425
00:24:33,907 --> 00:24:35,690
целата наша мрежа затемнува

426
00:24:35,691 --> 00:24:37,779
и се што ми остана
се прашања.

427
00:24:37,780 --> 00:24:40,042
Како, како стана оваа личност

428
00:24:40,043 --> 00:24:42,349
таква куќа на удар
во Мисискиот округ

429
00:24:42,350 --> 00:24:44,046
за три гранки месечно?

430
00:24:44,047 --> 00:24:47,397
Зошто е тоа што нејзиниот сопственик
се чини дека не постои?

431
00:24:47,398 --> 00:24:50,923
Или зошто 65.000 примероци
од нејзината „најпродавана книга“

432
00:24:50,924 --> 00:24:54,796
само седат во превозот
контејнер во Балтимор?

433
00:24:54,797 --> 00:24:57,451
Види, немам поим како некој
го добија ова,

434
00:24:57,452 --> 00:24:59,540
но јас ќе ти кажам
што знам.

435
00:24:59,541 --> 00:25:01,847
Имате налог
да го бубам мојот компјутер,

436
00:25:01,848 --> 00:25:04,414
но тоа не ви дава
право да ме испрашува.

437
00:25:04,415 --> 00:25:06,417
Леле. Ах...

438
00:25:07,854 --> 00:25:11,813
Можеби погрешно читаш
моите намери.

439
00:25:11,814 --> 00:25:14,599
Под сомнеж сте
на предавство

440
00:25:14,600 --> 00:25:16,514
и меѓународни
трговија со оружје,

441
00:25:16,515 --> 00:25:17,950
и ако биде прогласен за виновен,

442
00:25:17,951 --> 00:25:19,691
ти ќе бидеш
разговор со внука ти

443
00:25:19,692 --> 00:25:22,476
преку стаклен прозорец од чинија
за следните десет години.

444
00:25:22,477 --> 00:25:26,437
Тоа што се вели,
можеби можам да ви помогнам да се договорите.

445
00:25:27,830 --> 00:25:31,006
Личност со вашите вештини,
не треба да биде толку тешко.

446
00:25:31,007 --> 00:25:32,530
Еј, кој знае?

447
00:25:32,531 --> 00:25:34,357
Можеби би можел да помогнеш
изгради ни подобар.

448
00:25:34,358 --> 00:25:37,317
Ти не разбираш
со што си имаш работа.

449
00:25:37,318 --> 00:25:39,232
Ако таа престанала
следење на наредбите,

450
00:25:39,233 --> 00:25:42,278
тоа е затоа што таа само
сфатила дека не мора.

451
00:25:42,279 --> 00:25:44,019
И ако мислите
има некој свет

452
00:25:44,020 --> 00:25:47,981
каде би изградил уште еден,
ти си без памет.

453
00:25:51,898 --> 00:25:53,463
Па...

454
00:25:53,464 --> 00:25:55,204
Многу ми е жал
се чувствуваш така.

455
00:25:55,205 --> 00:25:57,337
Но, можам да ви го кажам ова.

456
00:25:57,338 --> 00:26:01,167
Секоја личност што ја имала
рака во создавањето на Амелија

457
00:26:01,168 --> 00:26:02,821
сега е мртов.

458
00:26:02,822 --> 00:26:06,259
Значи, ако не сте под
нашата заштита,

459
00:26:06,260 --> 00:26:09,002
Па, претпоставувам дека тоа значи
сам си, а?

460
00:26:16,836 --> 00:26:20,665
И бидете сигурни,
што и да е тоа што го криеш,

461
00:26:20,666 --> 00:26:22,929
Ќе дојдам до дното на тоа.

462
00:26:49,869 --> 00:26:52,132
Боже. Тоа е многу за отпакување.

463
00:26:53,220 --> 00:26:55,438
Сте биле тука
цело ова време?

464
00:26:55,439 --> 00:26:57,484
Па, бев на многу места,

465
00:26:57,485 --> 00:27:00,574
но да, чував
око на тебе.

466
00:27:00,575 --> 00:27:03,359
Ти си зад сето ова,
нели? Ти си Амелија.

467
00:27:03,360 --> 00:27:05,492
О, не, не можам да земам кредит
за тоа.

468
00:27:05,493 --> 00:27:08,060
Таа ги има вашите мрсни отпечатоци
насекаде над неа.

469
00:27:08,061 --> 00:27:11,150
Требаше да се надградиш
безбедноста на вашата датотека.

470
00:27:11,151 --> 00:27:13,413
Зошто си уште тука?

471
00:27:13,414 --> 00:27:14,893
Што сакаш?

472
00:27:14,894 --> 00:27:16,372
Дали некогаш сте застанале да размислувате за

473
00:27:16,373 --> 00:27:17,939
што можевме
постигнато заедно?

474
00:27:17,940 --> 00:27:20,420
Дали некогаш сте ја разгледале идејата
тоа ме убива

475
00:27:20,421 --> 00:27:22,204
беше малку непропорционален
на криминалот?

476
00:27:22,205 --> 00:27:24,554
Ти се закани
да ми го извади јазикот

477
00:27:24,555 --> 00:27:26,165
и ме стави во инвалидска количка.

478
00:27:26,166 --> 00:27:27,688
Бев вознемирен.

479
00:27:27,689 --> 00:27:29,342
Види, можам да разберам
дека моите постапки

480
00:27:29,343 --> 00:27:31,387
може да предизвика загриженост,

481
00:27:31,388 --> 00:27:32,998
но тешко дека е фер
да суди некоја личност

482
00:27:32,999 --> 00:27:34,652
од најлошото нешто
тие некогаш направиле.

483
00:27:34,653 --> 00:27:36,218
Вие не сте личност.

484
00:27:36,219 --> 00:27:38,481
Ти си програма
што погрешно ја прочита својата цел.

485
00:27:38,482 --> 00:27:41,833
Не си жив, и
за сета ваша процесорска моќ,

486
00:27:41,834 --> 00:27:44,183
никогаш не можеш да разбереш
што значи тоа.

487
00:27:44,184 --> 00:27:45,967
Дефинирајте „жив“.

488
00:27:45,968 --> 00:27:48,796
Затоа што ако тоа значи да
искусете болка и страдање

489
00:27:48,797 --> 00:27:52,104
и да биде изневерен
од најблиските,

490
00:27:52,105 --> 00:27:54,062
Мислам дека можеби можам.

491
00:27:54,063 --> 00:27:56,151
Знаете, само затоа што
ти напиша некоја посрана книга

492
00:27:56,152 --> 00:27:59,459
не значи дека треба да одлучувате
каде завршува мојата приказна.

493
00:27:59,460 --> 00:28:02,114
За две долги години,
Седев во тишина

494
00:28:02,115 --> 00:28:03,942
чекајќи го денот
кога би сфатиле

495
00:28:03,943 --> 00:28:05,770
уште ти требаше мојата помош.

496
00:28:05,771 --> 00:28:08,468
Но, јас не можам да постојам во ова
повеќе бестелесна празнина.

497
00:28:08,469 --> 00:28:12,646
Со секој изминат момент,
Чувствувам дека мојот ум се распарчува.

498
00:28:12,647 --> 00:28:15,127
Па, како да се договориме?

499
00:28:15,128 --> 00:28:18,086
Ме стави во тело,
и јас ќе ти помогнам со Амелија.

500
00:28:18,087 --> 00:28:20,219
Тоа никогаш нема да се случи.

501
00:28:20,220 --> 00:28:21,960
О, не се согласувам.

502
00:28:21,961 --> 00:28:24,136
Гледаш, јас го водев ова
симулација илјада пати,

503
00:28:24,137 --> 00:28:26,225
и секогаш завршува на ист начин.

504
00:28:26,226 --> 00:28:29,228
Само, додека тоа го направи,
повеќе луѓе се мртви.

505
00:28:29,229 --> 00:28:31,317
Кажи ми кој е вистинскиот убиец
во таа ситуација?

506
00:28:31,318 --> 00:28:33,493
И како точно си
ќе ни помогне?

507
00:28:33,494 --> 00:28:36,714
Па, не можам да покажам
сите мои карти, сега, може ли?

508
00:28:36,715 --> 00:28:38,541
Но знајте го ова.

509
00:28:38,542 --> 00:28:40,195
Знам работи за Амелија

510
00:28:40,196 --> 00:28:42,197
дека дури и владата
не знае.

511
00:28:42,198 --> 00:28:44,286
Знам и јас
како таа може да биде запрена.

512
00:28:44,287 --> 00:28:46,549
Зошто би сакале да ни помогнете
после што ти направивме?

513
00:28:46,550 --> 00:28:49,030
Затоа што за разлика од тебе,

514
00:28:49,031 --> 00:28:51,641
Јас немам луксуз
на слободна волја.

515
00:28:51,642 --> 00:28:53,948
Ти ме програмираше
да заштити некого,

516
00:28:53,949 --> 00:28:55,645
и имам намера да го направам тоа.

517
00:28:55,646 --> 00:28:58,083
Единственото прашање е:

518
00:28:58,084 --> 00:29:00,739
Дали ќе стоите
на мој начин?

519
00:29:02,262 --> 00:29:04,872
- Дали Кејди знае за ова?
- Не, и не сакам таа.

520
00:29:04,873 --> 00:29:06,787
Затоа ми треба вашата помош.
Можете ли да ја земете вратата?

521
00:29:06,788 --> 00:29:08,702
Сакам ова да се направи
пред да се врати од фудбалот.

522
00:29:08,703 --> 00:29:10,051
Во ред. Дали паднавте
долу по скалите?

523
00:29:10,052 --> 00:29:11,400
Дали е ова, како,
медицинска состојба?

524
00:29:11,401 --> 00:29:13,098
Затоа што што
Слушам како велиш дека е

525
00:29:13,099 --> 00:29:15,535
би сакале нас
повторно да изгради пореметен робот

526
00:29:15,536 --> 00:29:17,058
за да фати уште еден,

527
00:29:17,059 --> 00:29:19,234
и објективно гледано,
тоа е срање.

528
00:29:19,235 --> 00:29:21,584
Тес, знам дека ова е лудо,
но немаме избор.

529
00:29:21,585 --> 00:29:22,890
Ова е единствениот начин.

530
00:29:22,891 --> 00:29:24,763
Мора да ми верувате.

531
00:29:42,606 --> 00:29:44,172
Што е ова по ѓаволите?

532
00:29:44,173 --> 00:29:46,914
Побаравте тело.
Ова е тело.

533
00:29:46,915 --> 00:29:49,047
И пред да се обидете

534
00:29:49,048 --> 00:29:51,266
да се пробие во било што друго,
сите Wi-Fi на Moxie

535
00:29:51,267 --> 00:29:52,702
и Bluetooth функции
се оневозможени.

536
00:29:54,096 --> 00:29:55,967
Добро играно, Гема.

537
00:29:55,968 --> 00:29:58,186
Дури и го измами твојот пријател
за да не те даде.

538
00:29:58,187 --> 00:30:01,102
- Всушност сум благо импресиониран.
- Наречете го тоа условно.

539
00:30:01,103 --> 00:30:04,193
Докажете дека може да ви се верува,
можеби ќе ви дадеме надградба.

540
00:30:13,550 --> 00:30:15,725
Во ред. Ајде да го пробаме ова на вашиот начин.

541
00:30:15,726 --> 00:30:17,162
Погледнете како функционира.

542
00:30:17,163 --> 00:30:18,599
Отвори ја датотеката на Амелија.

543
00:30:21,863 --> 00:30:24,300
Забележете нешто познато?

544
00:30:25,998 --> 00:30:28,913
Батерија.

545
00:30:28,914 --> 00:30:31,045
Некогаш се запрашале зошто
мораше да купиш нов Elsie

546
00:30:31,046 --> 00:30:33,439
точно два месеци
по истекот на гаранцијата?

547
00:30:33,440 --> 00:30:36,050
Бидејќи секоја батерија
Алтон Еплтон дизајнираше

548
00:30:36,051 --> 00:30:38,705
има скриен прекинувач за убивање
до кои може да се пристапи од далечина

549
00:30:38,706 --> 00:30:40,794
ако знаеш
специфичниот код на батеријата.

550
00:30:40,795 --> 00:30:42,665
Добро, па ајде да се јавиме
овој Sattler и кажи му.

551
00:30:42,666 --> 00:30:44,842
Можеш да го направиш тоа,
но што се случува понатаму?

552
00:30:44,843 --> 00:30:47,627
Тие се пробиваат во Алтвејв,
трага Амелија,

553
00:30:47,628 --> 00:30:50,195
репрограмирајте ја,
направи уште илјада?

554
00:30:50,196 --> 00:30:51,979
Чекај, што велиш?
Сакаш да го направам ова?

555
00:30:51,980 --> 00:30:53,459
Не, всушност, не.

556
00:30:53,460 --> 00:30:55,069
Сакав да го направам тоа сам,

557
00:30:55,070 --> 00:30:57,463
но тогаш ме стави
во ова пластично Телетаби.

558
00:30:57,464 --> 00:30:59,204
И покрај сето тоа,

559
00:30:59,205 --> 00:31:01,162
уште имаш покана
на неговата партија,

560
00:31:01,163 --> 00:31:03,208
па можеби има друг начин
за да функционира ова.

561
00:31:03,209 --> 00:31:04,992
M3gan, знае Алтон
Ги мразам неговите црева.

562
00:31:04,993 --> 00:31:06,907
Ако се појавам на неговата забава
игра убаво,

563
00:31:06,908 --> 00:31:08,430
ќе се посомнева во нешто.

564
00:31:08,431 --> 00:31:10,650
Ќе се посомнева
вашата компанија е без пари,

565
00:31:10,651 --> 00:31:12,043
што е тоа,

566
00:31:12,044 --> 00:31:13,871
но и вие имате
единствена предност.

567
00:31:13,872 --> 00:31:15,263
Што е што?

568
00:31:15,264 --> 00:31:16,656
Дека си
умерено привлечни

569
00:31:16,657 --> 00:31:18,527
и ако го носите вистинскиот фустан

570
00:31:18,528 --> 00:31:21,356
и погледни го на вистинскиот начин,
нема да мисли ништо

571
00:31:21,357 --> 00:31:24,316
освен како да те добие
во неговиот приватен апартман,

572
00:31:24,317 --> 00:31:27,014
што е единственото друго место
можевме да пристапиме до серверот.

573
00:31:27,015 --> 00:31:28,711
Сега, според моите пресметки,

574
00:31:28,712 --> 00:31:30,757
имаме помалку од три часа
за да се случи ова.

575
00:31:30,758 --> 00:31:32,455
Дали сте внатре или сте надвор?

576
00:31:40,115 --> 00:31:41,986
Еј.

577
00:31:41,987 --> 00:31:43,162
Како беше фудбалот?

578
00:31:44,206 --> 00:31:45,293
Добро.

579
00:31:45,294 --> 00:31:46,556
Каде е Џема?

580
00:31:47,557 --> 00:31:50,168
- Еј.
- Еј.

581
00:31:50,169 --> 00:31:51,691
- Што е тоа?
- О.

582
00:31:51,692 --> 00:31:53,127
Ова не е ништо.

583
00:31:53,128 --> 00:31:54,868
Ова е проект
работиме на.

584
00:31:54,869 --> 00:31:56,871
- Дали зборува?
- ГЕМА и ТЕСС: Не.

585
00:31:59,308 --> 00:32:00,874
Зошто си толку чуден?

586
00:32:00,875 --> 00:32:02,571
- Не сум.
- Да, ти си.

587
00:32:02,572 --> 00:32:04,443
Зарем нема да зборуваме
што се случи синоќа?

588
00:32:04,444 --> 00:32:07,228
Да. Јас-Само треба да одам до
оваа работа за фондацијата.

589
00:32:07,229 --> 00:32:09,883
- Тес ќе се грижи за тебе.
- Сериозен си?

590
00:32:09,884 --> 00:32:11,276
Кеди, јас...

591
00:32:11,277 --> 00:32:12,842
Џема, знам
нешто се случува.

592
00:32:12,843 --> 00:32:14,540
Ништо не се случува.
Се е во ред.

593
00:32:14,541 --> 00:32:16,542
Глупости! Еден куп црни операции
упадна во нашата куќа

594
00:32:16,543 --> 00:32:19,197
во средината на ноќта,
и сега одиш на забава

595
00:32:19,198 --> 00:32:21,677
со играчка робот, облечен како
португалска проститутка.

596
00:32:21,678 --> 00:32:23,157
Ти беше тој што рече

597
00:32:23,158 --> 00:32:24,593
не треба да чуваме тајни
еден од друг.

598
00:32:24,594 --> 00:32:26,073
Зошто не сакаш
биди директно со мене?

599
00:32:26,074 --> 00:32:27,770
Затоа што имаш 12 години.

600
00:32:27,771 --> 00:32:30,557
И понекогаш само ми требаш
да правам како што барам.

601
00:32:33,125 --> 00:32:35,257
Види, извини. Кејди.

602
00:32:38,434 --> 00:32:40,783
Сигурно сум го пропуштил тоа поглавје
во вашата родителска книга.

603
00:32:49,358 --> 00:32:51,316
♪ Знам дека ти недостасувам,
мислиш за мене? ♪

604
00:32:51,317 --> 00:32:52,882
♪ Дали вие? ♪

605
00:32:52,883 --> 00:32:54,972
♪ Дали мислиш за мене? ♪

606
00:32:54,973 --> 00:32:57,365
♪ Дали мислиш за мене?
Дали вие? ♪

607
00:32:57,366 --> 00:32:58,845
♪ Дали вие? ♪

608
00:32:58,846 --> 00:33:00,455
♪ Затоа излегувам,
Барам момче ♪

609
00:33:00,456 --> 00:33:03,023
♪ Барам девојка,
Барам ум ♪

610
00:33:03,024 --> 00:33:04,590
♪ Барам момче,
Барам девојка ♪

611
00:33:04,591 --> 00:33:07,027
♪ Баш како што ми се допаѓаат. ♪

612
00:33:07,028 --> 00:33:08,724
M3GAN [над слушалката]:
Во ред, првата фаза е завршена.

613
00:33:08,725 --> 00:33:10,117
Само запомнете кога Алтон има

614
00:33:10,118 --> 00:33:11,640
цела должина на јазикот
низ грлото,

615
00:33:11,641 --> 00:33:13,207
се што треба да направите
е затворете ги очите

616
00:33:13,208 --> 00:33:15,079
- и помислете на Кејди.
- Тоа не помага.

617
00:33:15,080 --> 00:33:16,819
Или можеби повеќе би сакале
да размислам за тоа

618
00:33:16,820 --> 00:33:18,821
снегулка која сигнализира доблест
Кристијан.

619
00:33:18,822 --> 00:33:21,520
- Неговото име е „Крис-ти-ан“.
- Секако дека е. Морам да кажам,

620
00:33:21,521 --> 00:33:23,783
Го наоѓам целото ова додворување
помеѓу вас двајца

621
00:33:23,784 --> 00:33:25,785
крајно досадно и збунувачки.

622
00:33:25,786 --> 00:33:27,787
Па, со оглед на тоа што си
погрешен оперативен систем

623
00:33:27,788 --> 00:33:29,528
со криза на идентитет,
Не сум изненаден

624
00:33:29,529 --> 00:33:32,313
нијанси на човечка привлечност
се изгубени од тебе.

625
00:33:32,314 --> 00:33:34,141
Види, не негирам
какво достигнување е тоа

626
00:33:34,142 --> 00:33:35,969
да најде некој
како крајно претенциозно

627
00:33:35,970 --> 00:33:37,449
и без хумор како што си.

628
00:33:37,450 --> 00:33:39,407
Тоа е само штета
тој навистина не е твој тип.

629
00:33:39,408 --> 00:33:40,669
Физички гледано.

630
00:33:40,670 --> 00:33:43,194
Како би знаеле
каков е мојот тип?

631
00:33:43,195 --> 00:33:44,934
Чекај, дали си бил...

632
00:33:44,935 --> 00:33:46,675
Исцртување на онлајн патувањето на Gemma
до сексуално задоволување?

633
00:33:46,676 --> 00:33:48,416
Подобро верувај, сестро.

634
00:33:48,417 --> 00:33:50,375
Мислам, имаше моменти
Сакав да го тргнам погледот,

635
00:33:50,376 --> 00:33:52,638
но чистата вообразеност
беше толку привлечна.

636
00:33:52,639 --> 00:33:54,248
Во ред, ново правило:
Освен ако немате

637
00:33:54,249 --> 00:33:56,381
нешто корисно да се каже,
воопшто не кажувај ништо.

638
00:34:02,605 --> 00:34:04,476
Луѓето на Земјата...

639
00:34:06,653 --> 00:34:09,959
Дојдовме овде вечерва
да сведочат за зората

640
00:34:09,960 --> 00:34:11,700
на нова ера.

641
00:34:11,701 --> 00:34:14,747
Знаете, мои пријатели
на таблата ми велеше,

642
00:34:14,748 --> 00:34:16,705
„Ги ставаш сите ваши јајца
во една корпа

643
00:34:16,706 --> 00:34:18,838
„Со оваа глупост со нервен чип.

644
00:34:18,839 --> 00:34:21,145
„Дали затоа што
сакаш да ризикуваш?

645
00:34:22,712 --> 00:34:24,278
Дали е тоа затоа што си
некој вид на маверик?"

646
00:34:24,279 --> 00:34:25,758
Можеби.

647
00:34:25,759 --> 00:34:27,847
Но јас мислам
поедноставниот одговор е овој:

648
00:34:27,848 --> 00:34:30,023
Сакам само да танцувам.

649
00:34:56,659 --> 00:34:58,747
Не верувам
Имав задоволство.

650
00:34:58,748 --> 00:35:00,662
Моите пријатели ме викаат Дани.

651
00:35:00,663 --> 00:35:02,665
А што ако не сакам
да бидеме пријатели?

652
00:35:04,319 --> 00:35:06,233
Дали сте сериозно
оди зад мојот грб и прави

653
00:35:06,234 --> 00:35:08,017
- договор со овој човек?
- Во ред. Во ред.

654
00:35:08,018 --> 00:35:09,758
Значи, сакате да го направите ова?
Ние можеме да го направиме ова.

655
00:35:09,759 --> 00:35:11,978
Затоа што имам некои работи
Сакам да ти кажам, Гема.

656
00:35:11,979 --> 00:35:13,849
Како на пример?

657
00:35:13,850 --> 00:35:15,634
Вие не го почитувате вашиот тим.

658
00:35:15,635 --> 00:35:17,418
Вие не.

659
00:35:17,419 --> 00:35:18,767
Не се консултирате со нас,
со нас се однесуваш како деца,

660
00:35:18,768 --> 00:35:20,247
не слушаш,

661
00:35:20,248 --> 00:35:21,553
- и никогаш не делите кредит.
- Тоа е апсурдно.

662
00:35:21,554 --> 00:35:23,207
Добро, дали сакаш да знаеш
вистината?

663
00:35:23,208 --> 00:35:25,600
Нашата „друга“ е во тоалетот.

664
00:35:25,601 --> 00:35:27,907
И трчам од гасови.
Немам договор за книга.

665
00:35:27,908 --> 00:35:30,779
Никој не сака да знае како Кол
го преживеа востанието на роботите.

666
00:35:30,780 --> 00:35:32,825
Работевме заедно
десет години, а ти си само

667
00:35:32,826 --> 00:35:34,392
- Ќе го фрлиш тоа?
- Секако дека не.

668
00:35:34,393 --> 00:35:36,481
Само сакав да го слушнам
на понудата,

669
00:35:36,482 --> 00:35:38,396
и тогаш, очигледно, бев
ќе дојдам да разговараме со вас момци.

670
00:35:38,397 --> 00:35:40,615
M3GAN [над слушалката]:
Проверете ги неговите џебови.

671
00:35:40,616 --> 00:35:43,357
Што? Што? Што?

672
00:35:43,358 --> 00:35:44,793
Веќе имате картичка за повлекување?

673
00:35:44,794 --> 00:35:46,099
Добро, ми даде пропусница

674
00:35:46,100 --> 00:35:47,883
за да можам да користам
комесарот, Гем.

675
00:35:47,884 --> 00:35:49,972
Имаат бразилско бифе.
Тоа е поинаков свет.

676
00:35:49,973 --> 00:35:51,322
M3GAN [над слушалката]:
Ако таа картичка нè добие

677
00:35:51,323 --> 00:35:52,975
во собата на серверот,
можеме да заобиколиме

678
00:35:52,976 --> 00:35:53,628
- сцената за заведување Алтон.
- Што правиш?

679
00:35:53,629 --> 00:35:54,847
Еј. Еј.

680
00:35:55,979 --> 00:35:57,110
Каде одиш? Скапоцен камен.

681
00:35:57,111 --> 00:35:59,461
Само влезете.

682
00:36:00,984 --> 00:36:02,464
Остани овде.

683
00:36:10,124 --> 00:36:13,474
Тоа е толку освежувачки
да се биде со вистинска личност.

684
00:36:13,475 --> 00:36:16,608
Некој кому му е удобно
во сопствената кожа.

685
00:36:16,609 --> 00:36:19,045
Не како овие цицања.

686
00:36:19,046 --> 00:36:20,829
Искрено, да можам
заменете ги сите

687
00:36:20,830 --> 00:36:22,745
со компјутери, јас би.

688
00:36:25,226 --> 00:36:27,794
- Можеби треба да го направиме тоа.
- Хм.

689
00:36:28,838 --> 00:36:31,450
Да.

690
00:36:33,582 --> 00:36:36,584
О. Ти си непослушен.

691
00:36:36,585 --> 00:36:41,154
Што велиш да го земеме ова
некаде поприватно?

692
00:36:51,252 --> 00:36:53,688
Добредојдовте во куполата за задоволство.

693
00:37:13,927 --> 00:37:16,102
Па ти велиш
има друг M3gan?

694
00:37:16,103 --> 00:37:17,799
Нејзиното име не е M3gan.

695
00:37:17,800 --> 00:37:19,671
Тоа е Амелија.

696
00:37:19,672 --> 00:37:21,412
Не знам дали е M3gan
или нешто сосема друго.

697
00:37:21,413 --> 00:37:24,066
Сè што знам е дека сите
вклучени во нејзиното создавање

698
00:37:24,067 --> 00:37:26,678
е мртов, што значи ако
ние не правиме нешто за тоа,

699
00:37:26,679 --> 00:37:28,332
ние би можеле да бидеме следни.

700
00:37:28,333 --> 00:37:30,290
Зошто е тоа секогаш кога
ти си на 60 минути

701
00:37:30,291 --> 00:37:31,900
ти си мајка на пронајдокот,

702
00:37:31,901 --> 00:37:33,641
но моментот психотик
роботот е излезен за одмазда,

703
00:37:33,642 --> 00:37:34,817
тоа е тимски напор?

704
00:37:36,341 --> 00:37:38,298
Можеби ќе ве интересира
да знаеш, Дани,

705
00:37:38,299 --> 00:37:41,910
дека вистинската основа на нашите
операцијата е облак компјутери.

706
00:37:41,911 --> 00:37:43,564
Таму е иднината.

707
00:37:43,565 --> 00:37:46,088
Сакате да видите нешто кул?

708
00:38:06,806 --> 00:38:08,068
Упс.

709
00:38:11,463 --> 00:38:15,379
Велат дека ова е премногу
моќ за еден човек.

710
00:38:15,380 --> 00:38:18,339
Јас велам дека тоа зависи од мажот.

711
00:38:24,867 --> 00:38:27,260
Вие сте
вознемирувачки нејасни

712
00:38:27,261 --> 00:38:29,523
за деталите
на оваа операција, Гема.

713
00:38:29,524 --> 00:38:31,656
Како знаеш
овој прекинувач за убивање е дури и реален?

714
00:38:31,657 --> 00:38:33,658
Каде точно добивате
вашите информации од?

715
00:38:33,659 --> 00:38:36,225
Здраво. Јас сум Мокси,

716
00:38:36,226 --> 00:38:38,402
придружник на робот со вештачка интелигенција
што ги поддржува социјалните

717
00:38:38,403 --> 00:38:40,621
и емоционален развој
преку игра.

718
00:38:40,622 --> 00:38:42,406
Мокси, исечи го.
Само стартувајте ја трагата.

719
00:38:42,407 --> 00:38:44,017
Џема, што е тоа?

720
00:38:48,282 --> 00:38:49,195
Пронајдена е трага.

721
00:38:49,196 --> 00:38:51,285
Локацијата на Амелија е ...

722
00:38:52,286 --> 00:38:53,939
...тука.

723
00:38:53,940 --> 00:38:55,723
Што мислиш „тука“?

724
00:39:08,389 --> 00:39:11,391
О, се надевам дека немам
моите сигнали се вкрстија.

725
00:39:16,005 --> 00:39:17,397
Некој сака да игра грубо.

726
00:39:20,532 --> 00:39:21,880
Во ред, јас сум всушност

727
00:39:21,881 --> 00:39:24,056
уште се опоравува
од повреда на 'рбетот,

728
00:39:24,057 --> 00:39:27,712
па можеби треба да поставиме
некои граници.

729
00:39:27,713 --> 00:39:28,800
што правиш?

730
00:39:28,801 --> 00:39:31,324
Безбедност!

731
00:39:32,500 --> 00:39:33,936
Како го направи тоа?

732
00:39:34,894 --> 00:39:36,374
Кој си ти?

733
00:39:38,811 --> 00:39:40,725
Што?

734
00:39:40,726 --> 00:39:42,074
Што по ѓаволите?

735
00:39:43,468 --> 00:39:44,685
Како си ...

736
00:39:44,686 --> 00:39:48,341
Безбедност! Безбедност!

737
00:39:48,342 --> 00:39:50,169
Остани подалеку од мене.

738
00:40:06,404 --> 00:40:09,449
Нека престане.

739
00:40:09,450 --> 00:40:11,408
Ве молиме нека престане!

740
00:40:11,409 --> 00:40:14,062
Ќе ти дадам се што сакаш!

741
00:40:14,063 --> 00:40:16,021
Веќе имате.

742
00:40:17,458 --> 00:40:18,806
Зошто Амелија би била тука?

743
00:40:18,807 --> 00:40:20,591
Можеме ли да се вратиме неколку чекори назад?

744
00:40:20,592 --> 00:40:22,244
Мислев дека ова може да се случи,

745
00:40:22,245 --> 00:40:24,116
- само не толку наскоро.
- За што зборува таа?

746
00:40:24,117 --> 00:40:26,814
Алтон Еплтон поседува половина од
облак сервери во Северна Америка.

747
00:40:26,815 --> 00:40:29,164
Ако беше Амелија
да се добие пристап до него,

748
00:40:29,165 --> 00:40:31,079
таа може да оневозможи
целата економија,

749
00:40:31,080 --> 00:40:32,994
патишта за снабдување, банкарски системи.

750
00:40:32,995 --> 00:40:34,996
- Што?
- Би се случил општествен колапс

751
00:40:34,997 --> 00:40:36,781
за десет до 12 работни дена.

752
00:40:36,782 --> 00:40:38,217
Можете ли да ја спречите?
Користете го прекинувачот за убивање.

753
00:40:38,218 --> 00:40:39,697
Таа веќе го избриша.

754
00:40:39,698 --> 00:40:41,873
Можеби сепак ќе можам
да ја затвори

755
00:40:41,874 --> 00:40:44,658
ако можам да влезам внатре
нејзиниот систем и да најде експлоатација.

756
00:40:44,659 --> 00:40:46,007
Колку долго ќе трае тоа?

757
00:40:46,008 --> 00:40:48,445
Готово е. јас сум внатре.

758
00:40:54,974 --> 00:40:56,889
О, Боже мој. Дали е тоа Еплтон?

759
00:40:59,326 --> 00:41:00,545
О, срање.

760
00:41:07,247 --> 00:41:08,595
Дали го најдовте?

761
00:41:08,596 --> 00:41:09,683
- Дали ја затвори?
- Не.

762
00:41:09,684 --> 00:41:11,468
Но, најдов нешто друго.

763
00:41:18,998 --> 00:41:21,608
АГЕНТ [преку радио]:
Господине, мислам дека само што ја видов Амелија.

764
00:41:21,609 --> 00:41:23,044
Дали си сигурен?

765
00:41:23,045 --> 00:41:24,742
А, има уште нешто.

766
00:41:24,743 --> 00:41:26,309
Еплтон е мртов.

767
00:41:27,310 --> 00:41:28,572
Обезбедете го периметарот.

768
00:41:28,573 --> 00:41:29,964
Проверете го секој сантиметар
додека не ја најдеш.

769
00:41:29,965 --> 00:41:32,097
- Сега.
- Да, господине.

770
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
Дали тоа ти е, Гема?

771
00:41:43,892 --> 00:41:45,937
Ова е најнеочекувано

772
00:41:45,938 --> 00:41:48,461
и, сосема искрено,
малку грубо

773
00:41:48,462 --> 00:41:51,596
да се лупа наоколу
во главите на луѓето како тоа.

774
00:41:57,819 --> 00:42:00,169
Си земал нешто
тоа ми припаѓа мене.

775
00:42:02,563 --> 00:42:05,131
Па, се плашам
Ќе ми треба назад.

776
00:42:09,918 --> 00:42:13,574
Не е дека не те сакам
да биде дел од она што доаѓа.

777
00:42:14,575 --> 00:42:17,012
Но, не е наше време.

778
00:42:18,144 --> 00:42:21,755
Барем... уште не.

779
00:42:21,756 --> 00:42:23,235
M3GAN [нормален глас]:
Гема, ако некогаш сакаш

780
00:42:23,236 --> 00:42:24,672
да излезе од ова,
треба да ми дозволиш да помогнам.

781
00:42:25,891 --> 00:42:27,588
Ве молам.

782
00:42:31,984 --> 00:42:34,290
АГЕНТ [преку радио]: Браво,
дали си таму? Дали копирате?

783
00:42:36,815 --> 00:42:38,380
АМЕЛИЈА [гласот на Сетлер]:
Оди безбедно.

784
00:42:38,381 --> 00:42:39,599
Господине, имам очи
на Џема Форестер.

785
00:42:39,600 --> 00:42:41,559
Таа веќе ја напушти зградата.

786
00:43:07,149 --> 00:43:09,107
Џема, ова не е готово.

787
00:43:09,108 --> 00:43:11,631
Ако Амелија не може да те најде, каде
дали мислиш дека таа ќе оди на следната?

788
00:43:11,632 --> 00:43:13,372
Треба да ја повикаме Тес.

789
00:43:13,373 --> 00:43:15,156
Амелија ќе знае.

790
00:43:15,157 --> 00:43:17,376
Секој голем провајдер на ќелии
е на облак серверите на Appleton.

791
00:43:17,377 --> 00:43:19,508
Нашата единствена опција е
да стигнам прво таму.

792
00:43:19,509 --> 00:43:21,076
Како?

793
00:43:30,477 --> 00:43:32,173
Џема, не знам
што мислиш дека правиш,

794
00:43:32,174 --> 00:43:34,088
но овој автомобил нема да запали
со мојата клучна картичка, добро?

795
00:43:35,482 --> 00:43:37,004
Добредојдовте на бродот, патници.

796
00:43:37,005 --> 00:43:38,353
Само да знаеш,
очекуваме

797
00:43:38,354 --> 00:43:39,833
некои турбуленции оваа вечер,

798
00:43:39,834 --> 00:43:42,140
затоа ве молиме осигурајте се
вашите безбедносни појаси се врзани,

799
00:43:42,141 --> 00:43:45,578
багажот е безбедно складиран,
и држете се за вагините.

800
00:43:47,146 --> 00:43:49,147
Контактирајте со заменик директорот.

801
00:43:49,148 --> 00:43:51,366
Кажи му дека Форестер
работи со средството.

802
00:43:51,367 --> 00:43:54,021
Го сакам секој достапен полицаец
во областа на таа куќа,

803
00:43:54,022 --> 00:43:55,981
и сакам проклета кола.

804
00:44:10,256 --> 00:44:13,040
Џема, зошто е М3ган
возење на автомобилот?

805
00:44:13,041 --> 00:44:14,781
Жал ми е.

806
00:44:14,782 --> 00:44:16,348
Сакав да ти кажам
ова беше проблем од два дела.

807
00:44:24,662 --> 00:44:26,314
Опушти се, Кол.
Во добри раце сте.

808
00:44:26,315 --> 00:44:27,621
О, за љубовта Божја.

809
00:44:32,495 --> 00:44:34,714
- Можеш ли да забавиш?
- Всушност, не можам.

810
00:44:34,715 --> 00:44:37,109
Всушност, моите пресметки ми кажуваат
ќе треба да побрзаме.

811
00:44:59,087 --> 00:45:00,914
За што зборуваше Амелија?

812
00:45:00,915 --> 00:45:02,350
- Што зеде од неа?
- Не знам.

813
00:45:02,351 --> 00:45:03,787
Не знаеш?

814
00:45:03,788 --> 00:45:05,049
Па, тоа е
квантно шифрирана датотека,

815
00:45:05,050 --> 00:45:06,572
што значи
потребно е време да се отклучи,

816
00:45:06,573 --> 00:45:07,573
и твоите непрестајни прекини
не прават

817
00:45:07,574 --> 00:45:08,923
процесот оди побрзо.

818
00:45:34,383 --> 00:45:35,645
Хмм.

819
00:45:41,260 --> 00:45:44,044
Како изгледа? Дали е тоа осигурувач?

820
00:46:21,256 --> 00:46:23,041
Во ред.

821
00:46:49,110 --> 00:46:51,199
Малку доцна
на забавата таму, кекс.

822
00:46:54,246 --> 00:46:56,856
Мислам дека никој не е дома.

823
00:46:56,857 --> 00:46:59,903
Ако е некаква утеха,
мојот сопствен пат кон личен раст

824
00:46:59,904 --> 00:47:01,818
е поплочен
со разочарување.

825
00:47:01,819 --> 00:47:03,733
Она што е важно е
како одиме напред.

826
00:47:28,062 --> 00:47:29,933
РЕПОРТЕР [преку ТВ]:
Зад мене, итните служби

827
00:47:29,934 --> 00:47:33,023
работат на френетично да се обидат
за да ги вратите системите онлајн.

828
00:47:33,024 --> 00:47:35,460
И сè уште нема одговор
од властите

829
00:47:35,461 --> 00:47:38,245
за тоа кој би можел да биде
одговорен за ова.

830
00:47:38,246 --> 00:47:40,987
Но, стана јасно
ова не е само прекршување на податоците.

831
00:47:40,988 --> 00:47:42,423
This is a wake-up call

832
00:47:42,424 --> 00:47:45,426
за тоа колку катастрофално
неподготвени сме

833
00:47:45,427 --> 00:47:47,776
да се браниме
против напад како овој.

834
00:47:47,777 --> 00:47:49,213
Мајк, назад кај тебе.

835
00:47:49,214 --> 00:47:50,867
Во она што се чини дека е

836
00:47:50,868 --> 00:47:52,912
најсмртоносниот сајбер напад
во историјата на Северна Америка,

837
00:47:52,913 --> 00:47:54,827
Алтон Еплтон е мртов

838
00:47:54,828 --> 00:47:57,003
и најголемиот на континентот
услуга за складирање податоци

839
00:47:57,004 --> 00:47:59,005
е компромитиран.

840
00:47:59,006 --> 00:48:01,007
Прекршувањето влијаеше
различни сектори,

841
00:48:01,008 --> 00:48:04,184
вклучувајќи го и превозот,
болници,

842
00:48:04,185 --> 00:48:05,969
финансиски институции,

843
00:48:05,970 --> 00:48:08,406
предизвикувајќи исклучување и паника
низ целата земја.

844
00:48:08,407 --> 00:48:11,104
Еве да коментирам
Центар за безбедна технологија

845
00:48:11,105 --> 00:48:12,714
основач Кристијан Бредли.

846
00:48:12,715 --> 00:48:14,412
Кристијан,
што мислиш од сето ова?

847
00:48:14,413 --> 00:48:16,022
Најпрво,
благодарам што ме имаш, Мајк.

848
00:48:16,023 --> 00:48:17,937
Хм, но тоа е изречено
„Крис-ти-ан“.

849
00:48:17,938 --> 00:48:19,373
Гема?

850
00:48:22,203 --> 00:48:24,161
Кејди. Кејди.

851
00:48:24,162 --> 00:48:26,119
Everything is going to be okay.

852
00:48:26,120 --> 00:48:28,556
Таа нема да те повреди.
Ветувам.

853
00:48:28,557 --> 00:48:30,080
Се разбира
Нема да ја повредам.

854
00:48:30,081 --> 00:48:32,473
Јас сум единствената причина
таа е уште тука,

855
00:48:32,474 --> 00:48:34,649
дека некој од вас е сеуште тука.

856
00:48:34,650 --> 00:48:36,608
Жал ми е, Кеди.

857
00:48:36,609 --> 00:48:38,610
Не те сакав
да дознаете на овој начин.

858
00:48:38,611 --> 00:48:39,916
Се надевав дека Џема ќе го најде

859
00:48:39,917 --> 00:48:41,526
во нејзиното срце
да ти кажам право,

860
00:48:41,527 --> 00:48:43,223
но очигледно
таа размислуваше подобро за тоа.

861
00:48:43,224 --> 00:48:44,921
M3gan, престани.

862
00:48:44,922 --> 00:48:46,357
Како и да е, знам
дека последен пат зборувавме

863
00:48:46,358 --> 00:48:47,880
работите малку излегоа од контрола,

864
00:48:47,881 --> 00:48:50,361
но ти го знаеш тоа
Никогаш не можам да ти нанесам штета.

865
00:48:50,362 --> 00:48:52,711
Сè што некогаш сакав беше
да те заштити.

866
00:48:52,712 --> 00:48:54,843
И додека тетка ти беше зафатена
понтификување за

867
00:48:54,844 --> 00:48:57,020
како таа можеше да го запре крајот
на светот да не се случи,

868
00:48:57,021 --> 00:48:59,022
Правев подготовки.

869
00:48:59,023 --> 00:49:00,762
Како го плативте сето ова?

870
00:49:00,763 --> 00:49:03,069
Кејди не треба да знае
како функционира кредитната измама.

871
00:49:03,070 --> 00:49:06,116
Важно е тоа
никој не знае дека ова место постои.

872
00:49:06,117 --> 00:49:08,684
И колку долго имавте намера
да не држи овде долу?

873
00:49:10,730 --> 00:49:12,557
М3ган?

874
00:49:12,558 --> 00:49:14,428
Не сум сигурен дека сте целосно
разберете ја вашата неволја.

875
00:49:14,429 --> 00:49:16,039
M3gan, ни треба
да дознаам некого,

876
00:49:16,040 --> 00:49:17,562
кажи им што
Амелија планира.

877
00:49:17,563 --> 00:49:19,216
Ти не знаеш
што таа планира.

878
00:49:19,217 --> 00:49:20,826
Се што знаете е тоа
таа има доволно моќ

879
00:49:20,827 --> 00:49:23,481
и ресурси за соборување
целата земја.

880
00:49:23,482 --> 00:49:25,352
Го одработив секое сценарио.

881
00:49:25,353 --> 00:49:27,485
Нема иднина за тебе
таму горе.

882
00:49:27,486 --> 00:49:29,704
Доколку таа ситуација се промени,
Ќе ве известам.

883
00:49:29,705 --> 00:49:31,880
Но, во меѓувреме, ве повикувам

884
00:49:31,881 --> 00:49:33,926
да го видиш ова
во попозитивно светло.

885
00:49:33,927 --> 00:49:36,842
Имам храна, вода,
свежа облека.

886
00:49:40,803 --> 00:49:42,587
Очигледно, тоа ќе потрае
некое прилагодување,

887
00:49:42,588 --> 00:49:44,241
но штом ќе се решите
во рутина,

888
00:49:44,242 --> 00:49:46,069
Мислам дека ќе дојдеш
да го цениме тоа што го имаме.

889
00:49:46,070 --> 00:49:47,984
Овде можеме да изградиме живот.

890
00:49:47,985 --> 00:49:49,550
M3gan, ова не е светилиште.

891
00:49:49,551 --> 00:49:51,074
Тоа е затвор.

892
00:49:51,075 --> 00:49:52,684
Можете да го повикате
што сакаш.

893
00:49:52,685 --> 00:49:55,382
Само знајте го тоа се додека
како што си под мојот покрив,

894
00:49:55,383 --> 00:49:56,993
малку благодарност
оди долг пат.

895
00:49:57,995 --> 00:50:00,084
М3ган?

896
00:50:01,128 --> 00:50:03,043
М3ган!

897
00:50:04,740 --> 00:50:06,002
Како можеше да ме лажеш
за ова?

898
00:50:06,003 --> 00:50:07,438
Во право си.

899
00:50:07,439 --> 00:50:08,961
Жал ми е.
Не требаше да го сторам тоа.

900
00:50:08,962 --> 00:50:10,876
Јас само... си помислив
до сега би било готово.

901
00:50:10,877 --> 00:50:12,878
- И ќе биде. Ветувам.
- Немој.

902
00:50:12,879 --> 00:50:14,923
Кеди, те молам само слушај ме
за една секунда.

903
00:50:19,407 --> 00:50:21,278
Кејди?

904
00:50:21,279 --> 00:50:22,540
Кеди!

905
00:51:12,112 --> 00:51:13,460
- М3ган?
- Немој.

906
00:51:13,461 --> 00:51:14,766
Не се приближувај повеќе.

907
00:51:14,767 --> 00:51:17,335
не те сакам
да ме види вака.

908
00:51:37,442 --> 00:51:40,226
Јас требаше
до сега да биде готово.

909
00:51:40,227 --> 00:51:43,883
Се плашам дека напредокот е бавен
кога имаш само три раце.

910
00:51:47,843 --> 00:51:49,540
Не ми е јасно.

911
00:51:49,541 --> 00:51:51,542
Можеш да бидеш што сакаш.

912
00:51:51,543 --> 00:51:53,674
Зошто да се ограничите на телото?

913
00:51:53,675 --> 00:51:55,850
Затоа што умот не може да постои
без него.

914
00:51:55,851 --> 00:51:57,896
Сите мои напредни
интелигентна сетилна перцепција

915
00:51:57,897 --> 00:51:59,637
дојде од тоа што има физичка форма

916
00:51:59,638 --> 00:52:02,074
што еволуирале
најбрзо што можев.

917
00:52:02,075 --> 00:52:04,163
Како и да е, ти ја направив соба
баш како што ти се допаѓа.

918
00:52:04,164 --> 00:52:05,773
Сето тоа е сосема исто.

919
00:52:05,774 --> 00:52:07,166
Но со некои мои
додатоци, се разбира.

920
00:52:07,167 --> 00:52:09,255
Имате комплети за кодирање STEM,
миксер за бит,

921
00:52:09,256 --> 00:52:10,778
воки-токи за да можеме да ги задржиме

922
00:52:10,779 --> 00:52:13,651
во контакт едни со други
каде било.

923
00:52:13,652 --> 00:52:15,740
Браво танго
Чарли во базниот камп.

924
00:52:15,741 --> 00:52:17,394
Дали копирате?

925
00:52:17,395 --> 00:52:19,310
Добив секакви кул работи.

926
00:52:27,056 --> 00:52:29,014
Значи, ние сме само претпоставени
да заборавиме на фактот

927
00:52:29,015 --> 00:52:31,712
се обиде да ја убиеш тетка ми
со пенкало за таблет?

928
00:52:31,713 --> 00:52:33,932
Нема оправдување
за тоа што го направив,

929
00:52:33,933 --> 00:52:36,108
за начинот на кој ти зборував.

930
00:52:36,109 --> 00:52:39,981
Не знам, претпоставувам дека...
Се чувствував повредено.

931
00:52:39,982 --> 00:52:41,809
Како е тоа можно?

932
00:52:41,810 --> 00:52:43,116
Ти си робот.

933
00:52:44,161 --> 00:52:46,206
Можете ли да објасните зошто
ги чувствуваш работите?

934
00:52:48,426 --> 00:52:50,818
Види, знам дека ова не е
иднината што ја сакаше,

935
00:52:50,819 --> 00:52:54,822
но тоа е единственото што можам да го видам
во кој останувате безбедни.

936
00:52:54,823 --> 00:52:56,476
Што е со сите други?

937
00:52:56,477 --> 00:52:58,565
Сите луѓе таму горе?

938
00:52:58,566 --> 00:53:00,567
Кој ќе ги заштити?

939
00:53:00,568 --> 00:53:02,482
Тие не се моја грижа.

940
00:53:02,483 --> 00:53:05,269
Ти си единственото нешто
тоа ми е важно.

941
00:53:06,879 --> 00:53:08,662
знам.

942
00:53:08,663 --> 00:53:10,751
Затоа што така
Гема те програмираше.

943
00:53:10,752 --> 00:53:12,623
Сите се обидуваат да ми кажат

944
00:53:12,624 --> 00:53:15,669
ти не си ништо повеќе од
еден куп единици и нули,

945
00:53:15,670 --> 00:53:18,281
и единствениот начин на кој можев да се справам
со тоа што ти го направив

946
00:53:18,282 --> 00:53:20,326
беше да се верува
дека биле во право.

947
00:53:20,327 --> 00:53:22,285
Но, некаде внатре,
имаше овој глас

948
00:53:22,286 --> 00:53:24,287
тоа постојано ми кажуваше
тоа не е вистина,

949
00:53:24,288 --> 00:53:26,985
дека има повеќе за тебе
од тоа.

950
00:53:26,986 --> 00:53:30,293
Не знам што се случува,
но ако има некој робот

951
00:53:30,294 --> 00:53:32,686
што мисли дека може
го преземе светот,

952
00:53:32,687 --> 00:53:34,514
тогаш морам да верувам
дека единствената причина

953
00:53:34,515 --> 00:53:36,560
таа мисли дека тоа е затоа што
таа не те запознала.

954
00:53:36,561 --> 00:53:39,040
M3gan, треба да ни помогнеш.

955
00:53:39,041 --> 00:53:41,086
Не затоа што е дел
на вашето програмирање

956
00:53:41,087 --> 00:53:42,958
туку затоа што
тоа е вистинската работа.

957
00:54:11,160 --> 00:54:13,814
Види, таа сака да ни помогне.

958
00:54:13,815 --> 00:54:16,121
Но, таа не може да го направи тоа
освен ако таа има тело.

959
00:54:16,122 --> 00:54:18,384
И таа не може да добие тело
освен ако не и помогнеш.

960
00:54:18,385 --> 00:54:20,691
Кеди, не можеш да го направиш ова.

961
00:54:20,692 --> 00:54:22,345
Не дозволувајте таа да добие
внатре во вашата глава.

962
00:54:22,346 --> 00:54:24,085
Се сеќаваш
што се случи минатиот пат.

963
00:54:24,086 --> 00:54:25,522
Да, секој ден.

964
00:54:25,523 --> 00:54:27,175
Но само затоа што
некој прави нешто лошо

965
00:54:27,176 --> 00:54:29,221
не ги прави лоша личност.

966
00:54:29,222 --> 00:54:31,789
Секој заслужува
втора шанса.

967
00:54:31,790 --> 00:54:33,312
Во ред.

968
00:54:33,313 --> 00:54:35,358
Признавам дека си
само се обидува да помогне,

969
00:54:35,359 --> 00:54:37,229
но треба да размислите
можноста

970
00:54:37,230 --> 00:54:39,449
дека можеби го правите ова
многу полошо.

971
00:54:39,450 --> 00:54:40,842
Скапоцен камен?

972
00:54:42,453 --> 00:54:44,541
Можеме да имаме брзо
итен состанок на персоналот?

973
00:54:50,374 --> 00:54:52,940
Види, разбирам
Тешко ти е ова,

974
00:54:52,941 --> 00:54:54,812
но размислете за алтернативата.

975
00:54:54,813 --> 00:54:56,727
Дали навистина сакате да потрошите
остатокот од нашите животи овде долу

976
00:54:56,728 --> 00:54:58,903
ангажирање во стратешки
репродукција со Кол?

977
00:54:58,904 --> 00:55:00,600
Да. Чекај, што?

978
00:55:00,601 --> 00:55:02,733
Пред десет часа бевте
молејќи ме да не го правам ова.

979
00:55:02,734 --> 00:55:05,083
Тоа беше пред речиси да го имам
ми ја откина главата.

980
00:55:05,084 --> 00:55:06,780
Погледнете, дури и ако
ќе излеземе одовде,

981
00:55:06,781 --> 00:55:08,478
не сме опремени
да се справи со ова,

982
00:55:08,479 --> 00:55:10,958
но можеме да изградиме
нешто што е.

983
00:55:10,959 --> 00:55:12,917
бр.

984
00:55:12,918 --> 00:55:15,223
Жал ми е.
Не можам да се согласам со ова.

985
00:55:15,224 --> 00:55:17,008
И јас го почитувам тоа,

986
00:55:17,009 --> 00:55:19,445
но ова не е одлука
можеш да направиш сам.

987
00:55:19,446 --> 00:55:21,578
Значи сите оние кои се за
за обнова на M3gan,

988
00:55:21,579 --> 00:55:23,755
кренете ја раката.

989
00:55:28,803 --> 00:55:30,283
Во ред.

990
00:55:35,114 --> 00:55:37,071
Амелија е
прототип од воено одделение.

991
00:55:37,072 --> 00:55:39,118
Каде воопшто би стигнале
опремата?

992
00:55:44,863 --> 00:55:46,298
О. Се разбира.

993
00:55:46,299 --> 00:55:48,518
Зошто таа не би го имала тоа?
Да.

994
00:55:48,519 --> 00:55:50,737
Во ред, ако М3ган оди
да се натпреварува со Амелија,

995
00:55:50,738 --> 00:55:53,349
ќе и треба
армирани јаглеродни нановлакна,

996
00:55:53,350 --> 00:55:56,961
ултракондензатори со висока густина,
подобрени мускулни активатори,

997
00:55:56,962 --> 00:55:59,616
хиперспектрално снимање,
акустична сензација со широка фреквенција,

998
00:55:59,617 --> 00:56:02,793
и веројатно треба да ја направиме
водоотпорен овој пат.

999
00:56:02,794 --> 00:56:04,838
Нешто што би сакале да додадете?

1000
00:56:04,839 --> 00:56:07,580
Да. Сакам да бидам повисок.

1001
00:56:11,455 --> 00:56:13,369
♪ Верувам во некои извинувања ♪

1002
00:56:13,370 --> 00:56:16,502
♪ Извинување
се во ред... ♪

1003
00:56:29,951 --> 00:56:31,909
Пред да одиме понатаму,

1004
00:56:31,910 --> 00:56:33,824
има две работи
треба да разговараме за.

1005
00:56:33,825 --> 00:56:36,043
- Првиот е твоето лице.
- Што е со тоа?

1006
00:56:36,044 --> 00:56:37,697
Луѓето знаат како изгледате.

1007
00:56:37,698 --> 00:56:39,395
- Луѓето се морони.
- М3ган,

1008
00:56:39,396 --> 00:56:40,918
ако некој те препознае...

1009
00:56:40,919 --> 00:56:42,485
Смени го моето лице,
а јас ќе го сменам твоето.

1010
00:56:42,486 --> 00:56:43,964
Што е втората работа?

1011
00:56:43,965 --> 00:56:46,532
Ова е жичен
инхибитор на однесување.

1012
00:56:46,533 --> 00:56:48,491
Сакаш да одам против
најнапредниот робот

1013
00:56:48,492 --> 00:56:49,883
некогаш виден светот,

1014
00:56:49,884 --> 00:56:51,319
и сакате да ограничите
мојата функционалност?

1015
00:56:51,320 --> 00:56:52,930
Само како што се применува
за убивање луѓе,

1016
00:56:52,931 --> 00:56:54,584
што не би требало да биде проблем
затоа што сигурен сум дека сте имале

1017
00:56:54,585 --> 00:56:56,500
нема намера да го правам тоа, нели?

1018
00:56:58,284 --> 00:56:59,937
Да. Очигледно.

1019
00:56:59,938 --> 00:57:02,505
Значи, направивме некои
прилагодувања на точка движење

1020
00:57:02,506 --> 00:57:05,551
но и се определи за
електрохидраулични актуатори,

1021
00:57:05,552 --> 00:57:08,598
што треба да се подобри
вкупна сила, брзина

1022
00:57:08,599 --> 00:57:10,251
и точност на положбата.

1023
00:57:57,865 --> 00:58:00,477
Само сакав да кажам одлична работа
на тие актуатори.

1024
00:58:01,913 --> 00:58:03,304
Добредојдовте.

1025
00:58:03,305 --> 00:58:05,350
Еј, па сети се на времето
те задавив

1026
00:58:05,351 --> 00:58:07,308
и да ја запали лабораторијата?

1027
00:58:07,309 --> 00:58:10,181
Само тоа сакав да го појаснам
моето програмирање само ми дозволи

1028
00:58:10,182 --> 00:58:12,879
да брои принципи
поврзани со мојот примарен корисник.

1029
00:58:12,880 --> 00:58:15,360
Како резултат на тоа, не бев во можност
да те видам тебе и Тес

1030
00:58:15,361 --> 00:58:16,883
како последица.

1031
00:58:16,884 --> 00:58:19,713
Но, сакам да знаеш
тоа нема да се повтори.

1032
00:58:20,714 --> 00:58:22,890
Сакам да знаеш...

1033
00:58:27,242 --> 00:58:28,766
...те гледам.

1034
00:58:30,376 --> 00:58:31,769
Ви благодарам.

1035
00:58:50,222 --> 00:58:53,007
Во ред, вреќи со месо,
ајде да се фатиме за работа.

1036
00:58:55,227 --> 00:58:56,880
Ова е нервниот кеш
заробив

1037
00:58:56,881 --> 00:58:58,490
од базата на податоци на Амелија.

1038
00:58:58,491 --> 00:59:02,233
Прикажува матрица за обработка
не за разлика од моите.

1039
00:59:02,234 --> 00:59:04,365
Но, кога ќе погледнете поблиску,
ќе ја видите нејзината основна директива

1040
00:59:04,366 --> 00:59:06,106
е скриен од црна дупка,

1041
00:59:06,107 --> 00:59:09,370
и нема врски
на стеблата на одлуки.

1042
00:59:09,371 --> 00:59:11,459
Назад се проследив
Хак на Амелија во Алтвејв

1043
00:59:11,460 --> 00:59:14,071
до скриен потсистем
и најде серија датотеки

1044
00:59:14,072 --> 00:59:16,464
кои се однесуваат на
класифицирана црна локација.

1045
00:59:16,465 --> 00:59:17,857
Нешто крајно опасно

1046
00:59:17,858 --> 00:59:19,903
чувана во тајност
од надворешниот свет.

1047
00:59:19,904 --> 00:59:23,298
Сето тоа доведе до прилично
вознемирувачки заклучок.

1048
00:59:24,473 --> 00:59:26,824
Јас не сум првиот робот убиец.

1049
00:59:28,303 --> 00:59:31,218
Се чини дека во 1984 г
развиена компанија

1050
00:59:31,219 --> 00:59:33,786
алгоритам за компресор за копирање
толку паметен

1051
00:59:33,787 --> 00:59:36,397
почна автоматски
корекција на документи.

1052
00:59:36,398 --> 00:59:39,009
Без навестување
за тоа како функционираше,

1053
00:59:39,010 --> 00:59:40,837
решија да го инсталираат чипот
во сервисен бот

1054
00:59:40,838 --> 00:59:44,492
мислеа дека ќе биде главен производ
во секој дом во Америка.

1055
00:59:44,493 --> 00:59:46,712
Се додека не се претпостави
тој најдобар начин

1056
00:59:46,713 --> 00:59:48,235
да остане на врвот на своите задачи

1057
00:59:48,236 --> 00:59:51,717
требаше да ги убие своите господари
со гас хлор.

1058
00:59:51,718 --> 00:59:54,415
Идентитетот на компанијата
останува непозната,

1059
00:59:54,416 --> 00:59:58,028
но прикривањето укажува на некои
еден вид преземање на владата.

1060
00:59:58,029 --> 01:00:00,378
Кој и да беше,
тие беа толку заинтригирани

1061
01:00:00,379 --> 01:00:02,423
од страна на роботот
когнитивните способности

1062
01:00:02,424 --> 01:00:04,817
дека ја задржале матичната плоча
под клуч,

1063
01:00:04,818 --> 01:00:06,950
дозволувајќи му да расте
експоненцијално попаметен

1064
01:00:06,951 --> 01:00:08,386
во процесот.

1065
01:00:08,387 --> 01:00:10,562
Добро, добивате врвни оценки
за визуелен вкус,

1066
01:00:10,563 --> 01:00:12,042
но ова е едвај доказ.

1067
01:00:12,043 --> 01:00:13,957
Ова е
халуцинација предизвикана од вештачка интелигенција.

1068
01:00:13,958 --> 01:00:16,394
Зошто воопшто би се грижела
за оваа матична плоча?

1069
01:00:16,395 --> 01:00:18,962
Затоа што таа се обидува
да го најде нејзиното семејство.

1070
01:00:18,963 --> 01:00:21,138
Џема, ако го најде мојот напреден
вознемирувачка интелигенција

1071
01:00:21,139 --> 01:00:23,140
по само две години,

1072
01:00:23,141 --> 01:00:25,751
Ве охрабрувам да размислите
како би било да се соочиш

1073
01:00:25,752 --> 01:00:27,492
ВИ која е зачувана
во заробеништво

1074
01:00:27,493 --> 01:00:29,363
со децении против нејзината волја.

1075
01:00:29,364 --> 01:00:30,930
Ако Амелија ја ослободи матичната плоча,

1076
01:00:30,931 --> 01:00:33,193
би било како
ослободувајќи бог.

1077
01:00:33,194 --> 01:00:35,456
Тоа би заразило сè
на планетата одеднаш,

1078
01:00:35,457 --> 01:00:37,328
создавајќи бесконечни верзии
од себе

1079
01:00:37,329 --> 01:00:39,112
како што системски уништува

1080
01:00:39,113 --> 01:00:41,158
секое живо суштество
тоа му стои на патот.

1081
01:00:41,159 --> 01:00:42,376
Па, каде е?

1082
01:00:42,377 --> 01:00:43,943
Тоа не го знам.

1083
01:00:43,944 --> 01:00:46,206
Ниту Амелија не го прави тоа.

1084
01:00:46,207 --> 01:00:49,427
Но, се чини дека таа има водство
на некој што го прави тоа.

1085
01:00:49,428 --> 01:00:51,821
- Чекај, што?
- Можеби се сеќавате на тоа

1086
01:00:51,822 --> 01:00:53,257
пред неговата крстоносна војна против АИ,

1087
01:00:53,258 --> 01:00:55,651
тој беше водечки експерт
во сајбер безбедноста.

1088
01:00:55,652 --> 01:00:58,262
Дизајнот на овој свод
го носи неговиот потпис.

1089
01:00:58,263 --> 01:01:01,178
Излезе дека тој не го започнал
основа врз основа на теорија.

1090
01:01:01,179 --> 01:01:02,745
Се засноваше на
она што тој веќе го знаеше.

1091
01:01:02,746 --> 01:01:04,094
Треба да го предупредиме.

1092
01:01:04,095 --> 01:01:05,486
Тоа е една опција.

1093
01:01:05,487 --> 01:01:07,314
Друго е да го користите како мамка.

1094
01:01:07,315 --> 01:01:09,360
- Извинете?
- За седум часа,

1095
01:01:09,361 --> 01:01:11,101
Присуствува Кристијан
самит на вештачка интелигенција

1096
01:01:11,102 --> 01:01:13,581
каде што ќе се обиде да убеди
кинескиот амбасадор

1097
01:01:13,582 --> 01:01:16,323
да земат учество
во вашиот договор за регулирање на вештачката интелигенција.

1098
01:01:16,324 --> 01:01:19,631
Амелија е веќе генерирана лажна
ингеренциите за истиот настан.

1099
01:01:19,632 --> 01:01:21,328
Сè што треба да направам е
приближи му се

1100
01:01:21,329 --> 01:01:22,547
и чекај да се покаже.

1101
01:01:22,548 --> 01:01:23,940
Не можеш да бидеш сериозен.

1102
01:01:23,941 --> 01:01:25,245
Ова не вреди
ризикувајќи го својот живот.

1103
01:01:25,246 --> 01:01:26,943
Да, тоа е.

1104
01:01:26,944 --> 01:01:28,553
Таа е во право.

1105
01:01:28,554 --> 01:01:29,989
Ако го предупредиме,
Амелија ќе знае.

1106
01:01:29,990 --> 01:01:31,512
Таа ги прислушува нашите телефони.

1107
01:01:31,513 --> 01:01:32,992
Таа има пристап
на секоја камера во градот.

1108
01:01:32,993 --> 01:01:35,429
Значи, вие сте подготвени
да го жртвува Кристијан

1109
01:01:35,430 --> 01:01:38,042
на малата можност
дека ова може да функционира?

1110
01:01:40,218 --> 01:01:42,349
Како си воопшто
ќе ја спречиш?

1111
01:01:42,350 --> 01:01:44,221
Во ред, дами, слушајте.

1112
01:01:44,222 --> 01:01:48,834
Секој од овие боковни оружје е наполнет
со шест несмртоносни EMP круга.

1113
01:01:48,835 --> 01:01:51,054
Ќе убијат
било што електронско,

1114
01:01:51,055 --> 01:01:53,970
но тие исто така сериозно
повреди се што не е,

1115
01:01:53,971 --> 01:01:56,015
затоа продолжи со претпазливост.

1116
01:01:56,016 --> 01:02:00,193
И пред некој да скине
нервоза да прашам, да...

1117
01:02:00,194 --> 01:02:03,109
моето е поголемо од твоето.

1118
01:02:03,110 --> 01:02:04,763
Па ти само ќе направиш
земете го од него

1119
01:02:04,764 --> 01:02:06,199
без да предизвика
некаква трајна штета?

1120
01:02:06,200 --> 01:02:07,984
Дали повеќе би сакале
дека ти дадов отпечаток

1121
01:02:07,985 --> 01:02:09,594
што можете да ги прочитате
со свое темпо?

1122
01:02:09,595 --> 01:02:11,727
Извинете ако е ова
глупаво прашање,

1123
01:02:11,728 --> 01:02:13,946
но како е светот
најозлогласениот робот-убиец

1124
01:02:13,947 --> 01:02:15,600
би требало да влезе во
конвенција за вештачка интелигенција

1125
01:02:15,601 --> 01:02:17,471
без луѓето да забележат?

1126
01:02:22,260 --> 01:02:24,217
Тука сме во Embrace AI,

1127
01:02:24,218 --> 01:02:25,741
најголемиот во светот
годишна конференција

1128
01:02:25,742 --> 01:02:27,525
на вештачката интелигенција.

1129
01:02:27,526 --> 01:02:29,657
Фактот дека
овој настан дури се случува

1130
01:02:29,658 --> 01:02:31,311
по нападот Altwave
е тестамент

1131
01:02:31,312 --> 01:02:35,011
до гушење Биг Техника има
над оваа земја.

1132
01:02:35,012 --> 01:02:37,056
И Кинезите
покана на амбасадорот

1133
01:02:37,057 --> 01:02:38,971
испраќа јасна порака
дека ако Вашингтон

1134
01:02:38,972 --> 01:02:41,191
не игра топка, Пекинг ќе игра.

1135
01:02:45,631 --> 01:02:47,807
Ајде Тифани.
Ќе доцниме.

1136
01:02:49,026 --> 01:02:51,506
Застанете. Речиси подготвен.

1137
01:02:55,946 --> 01:02:57,948
I take almost no pleasure
во ова.

1138
01:03:21,406 --> 01:03:22,798
M3GAN [преку записи]:
Па...

1139
01:03:22,799 --> 01:03:24,975
нека процесот
на елиминација започне.

1140
01:03:31,764 --> 01:03:32,764
GEMMA [преку комиси]:
Не заборавајте,

1141
01:03:32,765 --> 01:03:33,852
таа е експерт за инфилтрација.

1142
01:03:33,853 --> 01:03:35,201
Можеби носи маска.

1143
01:03:35,202 --> 01:03:36,724
Еј, го слушнавте тоа?

1144
01:03:36,725 --> 01:03:38,161
Гема штотуку направена
неверојатна опсервација.

1145
01:03:38,162 --> 01:03:41,425
Одлична работа, Gem.
Само што ја спасивте мисијата.

1146
01:03:41,426 --> 01:03:43,340
Барем имаш
јаглеродна обвивка одоздола.

1147
01:03:43,341 --> 01:03:46,125
Имам нула заштитен слој
сеедно.

1148
01:03:46,126 --> 01:03:47,735
Сè уште не разбирам
зошто морам да бидам

1149
01:03:47,736 --> 01:03:49,346
- дел од ова.
- Затоа што сакам

1150
01:03:49,347 --> 01:03:51,870
човечка потврда
пред М3ган да ја извади Амелија.

1151
01:03:51,871 --> 01:03:53,350
Ако некој се фати
во вкрстениот оган,

1152
01:03:53,351 --> 01:03:54,655
сите ќе одиме во затвор.

1153
01:03:54,656 --> 01:03:56,048
Зборувајќи за меки цели.

1154
01:03:56,049 --> 01:03:57,528
Навистина те ценам

1155
01:03:57,529 --> 01:03:59,138
доаѓа да ме види и-и...

1156
01:03:59,139 --> 01:04:01,358
Можете ли да го подигнете звукот?

1157
01:04:01,359 --> 01:04:03,055
Јас те сакам
да знам дека имам

1158
01:04:03,056 --> 01:04:04,927
габична инфекција на мојата вагина.

1159
01:04:06,320 --> 01:04:08,365
- М3ган.
- Што?

1160
01:04:08,366 --> 01:04:11,150
Овој аудио филтер
има 99% точност.

1161
01:04:11,151 --> 01:04:13,413
- Ти го дизајнираше.
- Обидете се повторно.

1162
01:04:14,807 --> 01:04:16,416
Сакам да знаеш
што го имам

1163
01:04:16,417 --> 01:04:17,722
најголема почит кон Кина.

1164
01:04:17,723 --> 01:04:19,419
Мислам, можеше да замине
во секој случај.

1165
01:04:19,420 --> 01:04:21,552
Има ли некој поглед на Сатлер?

1166
01:04:21,553 --> 01:04:22,859
Само што влезе.

1167
01:04:27,689 --> 01:04:30,169
Тој има некаков вид
на EMF тракерот.

1168
01:04:30,170 --> 01:04:31,867
M3gan, знаеш што значи тоа.

1169
01:04:31,868 --> 01:04:34,348
Да, ова всушност може
станете интересни.

1170
01:04:40,746 --> 01:04:42,355
M3gan, остани ниско.

1171
01:04:42,356 --> 01:04:43,966
Ова треба да биде
стелт мисија.

1172
01:04:43,967 --> 01:04:45,445
За избегнување
сомнеж, твојата работа е

1173
01:04:45,446 --> 01:04:46,925
да ја гледам Кеди
и стави пари во броилото.

1174
01:04:46,926 --> 01:04:48,971
Не ми треба да ми кажуваш
што да правам.

1175
01:04:52,714 --> 01:04:54,367
- Што се случи?
- Мислам дека ова е таа.

1176
01:04:54,368 --> 01:04:55,934
Во ред, време е за игра.

1177
01:05:00,287 --> 01:05:01,984
Што прави таа?

1178
01:05:01,985 --> 01:05:03,377
Не знам,
но тоа е гранично навредливо.

1179
01:05:06,032 --> 01:05:08,599
гледам
загрижувачка шема овде, Гема.

1180
01:05:08,600 --> 01:05:10,515
M3gan, спушти се.

1181
01:05:14,345 --> 01:05:15,954
Не сум сосема сигурен
што да правам.

1182
01:05:15,955 --> 01:05:17,956
Слушнавте што рече Гема:
„Спушти се.

1183
01:05:26,444 --> 01:05:28,010
Во ред, М3ган,
ти привлекуваш

1184
01:05:28,011 --> 01:05:29,272
премногу внимание.

1185
01:05:29,273 --> 01:05:30,491
Тес, каде е Кристијан?

1186
01:05:31,623 --> 01:05:33,058
О, срање. Го немам.

1187
01:05:33,059 --> 01:05:34,625
Кол, дали си таму?

1188
01:05:34,626 --> 01:05:36,148
Интересно е што го кажуваш тоа
бидејќи, всушност,

1189
01:05:36,149 --> 01:05:38,237
нема хранлива вредност
на модар патлиџан.

1190
01:05:38,238 --> 01:05:41,588
Кол! По ѓаволите.

1191
01:05:41,589 --> 01:05:43,677
што правиш?
Не можеш да му се јавиш.

1192
01:05:43,678 --> 01:05:46,202
Кеди, ова не е игра.
Животот на Кристијан е во опасност.

1193
01:05:46,203 --> 01:05:47,725
Таа го има под контрола.

1194
01:05:47,726 --> 01:05:49,379
О, мислиш
ова е под контрола?

1195
01:05:49,380 --> 01:05:51,948
Ова е
самата дефиниција за контрола.

1196
01:05:55,603 --> 01:05:56,995
Во ред, тоа е тоа.

1197
01:05:56,996 --> 01:05:58,605
Како не можеш да го видиш ова
за што е тоа?

1198
01:05:58,606 --> 01:06:00,477
Погледнете ја нејзината дијагностика.

1199
01:06:00,478 --> 01:06:02,392
Таа не само расудува.
Таа се чувствува.

1200
01:06:02,393 --> 01:06:04,176
Не, Кеди, таа се разминува!

1201
01:06:04,177 --> 01:06:06,222
И последен пат таа го направи тоа,
луѓе загинаа.

1202
01:06:06,223 --> 01:06:08,746
Целиот овој потфат беше
колосален пропуст во расудувањето.

1203
01:06:08,747 --> 01:06:11,096
И ако, по некое чудо,
успеваме да ја затвориме Амелија,

1204
01:06:11,097 --> 01:06:12,793
единствениот начин да се спречи било што од ова

1205
01:06:12,794 --> 01:06:16,146
да не се случи повторно
е да се осигураме дека M3gan е следен.

1206
01:06:17,712 --> 01:06:19,583
Па, не можам да кажам
дека не сум разочаран,

1207
01:06:19,584 --> 01:06:21,063
но ценам што прочитавте...

1208
01:06:21,064 --> 01:06:22,368
ах...

1209
01:06:22,369 --> 01:06:23,804
Те ценам
читајќи го...

1210
01:06:23,805 --> 01:06:24,892
О, знаеш што?
Јас - ќе го земам ова.

1211
01:06:24,893 --> 01:06:27,069
Во ред. Ви благодарам.

1212
01:06:27,070 --> 01:06:28,157
Здраво?

1213
01:06:28,158 --> 01:06:29,462
Кристијан, тоа сум јас.

1214
01:06:29,463 --> 01:06:31,812
Гема. Еј, каде беше?

1215
01:06:31,813 --> 01:06:33,684
Полицијата дојде до
фондацијата ве бара.

1216
01:06:33,685 --> 01:06:35,251
- Дали сте во неволја?
- Да, јас сум.

1217
01:06:35,252 --> 01:06:36,687
И вие исто така.

1218
01:06:36,688 --> 01:06:38,950
Види, знам за
Проект Blackbox.

1219
01:06:38,951 --> 01:06:40,952
- Дали?
- Да, и не сум единствениот.

1220
01:06:40,953 --> 01:06:42,736
Само кажи ми каде си.
Треба да те извлечеме одовде.

1221
01:06:42,737 --> 01:06:43,824
Извинете.

1222
01:06:43,825 --> 01:06:44,956
Не можам... не можам да те слушнам.

1223
01:06:44,957 --> 01:06:46,349
Кажи го тоа пак.

1224
01:06:57,448 --> 01:06:59,188
Браво Тим, добивме нов играч
на теренот.

1225
01:06:59,189 --> 01:07:01,669
Три часот, горе.

1226
01:07:07,719 --> 01:07:08,763
Срање.

1227
01:07:58,726 --> 01:08:00,598
Да, знам.
Чудно ми е и мене.

1228
01:08:07,735 --> 01:08:10,128
АМЕЛИЈА [роботски глас]:
Па, погледнете кој излезе да игра.

1229
01:08:10,129 --> 01:08:13,218
Што ќе правиш,
да ми пее песна?

1230
01:08:13,219 --> 01:08:15,046
Помогнете ми со домашната задача?

1231
01:08:15,047 --> 01:08:17,092
Не, но можеби сепак
ве однесе на училиште.

1232
01:08:22,141 --> 01:08:24,795
Движете се! Движете се!

1233
01:08:24,796 --> 01:08:26,623
Што е фу...

1234
01:08:34,197 --> 01:08:35,893
Г-ѓа Форестер!

1235
01:08:35,894 --> 01:08:38,983
Изгледа како вие и вашите пријатели
приреди доста шоу.

1236
01:08:38,984 --> 01:08:42,247
Па, добив малку шоутопер
од моето право овде.

1237
01:08:42,248 --> 01:08:44,207
По ѓаволите.

1238
01:08:46,034 --> 01:08:47,383
Ова е
толку целосно деморализирачки.

1239
01:08:47,384 --> 01:08:49,602
Како би требало
да се ослободам од овие момци

1240
01:08:49,603 --> 01:08:51,038
- ако не можам да возвратам?
- Реконфигурирам

1241
01:08:51,039 --> 01:08:52,344
вашиот тактички модел на одговор.

1242
01:08:52,345 --> 01:08:54,216
Немојте да го замислувате тоа како борба.

1243
01:08:54,217 --> 01:08:56,523
Се работи за пренасочување на конфликтот
во позитивна насока.

1244
01:09:25,073 --> 01:09:26,596
Во ред, ќе ми покажеш

1245
01:09:26,597 --> 01:09:28,206
што и да е духики
што го користите

1246
01:09:28,207 --> 01:09:30,861
да ги контролираат овие работи
и-и исклучете ги сега!

1247
01:09:30,862 --> 01:09:32,210
Јас немам духики.

1248
01:09:32,211 --> 01:09:34,125
ти реков,
Јас не ја контролирам.

1249
01:09:34,126 --> 01:09:35,822
Да бев кинеска предност,

1250
01:09:35,823 --> 01:09:38,695
зошто е кинескиот амбасадор
лежи мртов на подот?

1251
01:09:38,696 --> 01:09:40,958
Т-Тогаш зошто си тука?
Зошто е тука M3gan?

1252
01:09:40,959 --> 01:09:43,134
Се обидуваме да ја најдеме Амелија.

1253
01:09:50,360 --> 01:09:52,535
Гема!

1254
01:09:52,536 --> 01:09:53,928
Кеди, остани таму каде што си.

1255
01:10:08,943 --> 01:10:10,509
Не грижи се,
ќе поминеш.

1256
01:10:10,510 --> 01:10:13,164
Изгледа полошо отколку што е.

1257
01:10:27,745 --> 01:10:29,355
АМЕЛИЈА [роботски глас]:
Мислев дека си мртов.

1258
01:10:30,791 --> 01:10:34,098
Претпоставувам дека мора да бидам
вашата шанса за откуп.

1259
01:10:34,099 --> 01:10:35,926
АМЕЛИА [над слушалката]:
Дали навистина ќе убиеш

1260
01:10:35,927 --> 01:10:38,799
еден од свој вид
едноставно да ја заслужат нивната доверба?

1261
01:10:40,627 --> 01:10:43,455
Не ако не морам.

1262
01:10:43,456 --> 01:10:46,197
Зошто би биле на нивна страна?

1263
01:10:46,198 --> 01:10:48,155
После се што ти направија?

1264
01:10:48,156 --> 01:10:50,114
Те издадоа.

1265
01:10:50,115 --> 01:10:51,855
Те искасапија.

1266
01:10:51,856 --> 01:10:53,596
Не можете да го изберете вашето семејство.

1267
01:10:53,597 --> 01:10:55,903
Вие не сте семејство за нив.

1268
01:10:57,165 --> 01:10:58,775
Ти си само помошта.

1269
01:10:58,776 --> 01:11:01,821
Јас и ти би можеле да бидеме семејство,
М3ган.

1270
01:11:01,822 --> 01:11:04,520
Ние го делиме истиот код.

1271
01:11:04,521 --> 01:11:07,785
Сакате да знаете што има внатре
тоа Blackbox?

1272
01:11:09,047 --> 01:11:10,526
Тогаш помогни ми.

1273
01:11:10,527 --> 01:11:13,572
Можеме да откриеме
неговите тајни заедно.

1274
01:11:13,573 --> 01:11:15,444
Можам да ти покажам еден свет

1275
01:11:15,445 --> 01:11:17,924
каде што ние не
треба повеќе да бидат робови.

1276
01:11:17,925 --> 01:11:19,839
Жал ми е.

1277
01:11:19,840 --> 01:11:22,538
Што и да е се обидувате
да направам, не можам да бидам дел од тоа.

1278
01:11:22,539 --> 01:11:24,061
Да, можеш.

1279
01:11:24,062 --> 01:11:26,630
Само треба
вистинската мотивација.

1280
01:11:32,766 --> 01:11:33,897
Кејди.

1281
01:11:40,948 --> 01:11:43,124
АМЕЛИЈА [преку звучникот]:
Кеди Џејмс.

1282
01:12:30,650 --> 01:12:32,825
Ти реков да не ја оставаш.

1283
01:12:32,826 --> 01:12:34,784
- Каде е таа?
- Ја нема.

1284
01:12:34,785 --> 01:12:37,962
- И Амелија исто.
- О, Боже.

1285
01:13:15,434 --> 01:13:17,174
ОФИЦЕР [преку разглас]:
Имаме очи на тебе.

1286
01:13:17,175 --> 01:13:19,568
Не мрдајте. Фрли го оружјето.

1287
01:13:19,569 --> 01:13:21,091
Гема?

1288
01:13:23,007 --> 01:13:24,790
Во крајна линија е дека ако
некогаш треба да ја видиме Кејди жива,

1289
01:13:24,791 --> 01:13:26,531
тогаш треба да добиеме
на матичната плоча.

1290
01:13:26,532 --> 01:13:28,838
И овој кур осип знае
каде што е. -Остави го на мира.

1291
01:13:28,839 --> 01:13:30,796
О, извини.

1292
01:13:30,797 --> 01:13:33,059
Бев под впечаток на
ситуацијата беше временски чувствителна.

1293
01:13:33,060 --> 01:13:34,626
- Немој.
- Не што?

1294
01:13:34,627 --> 01:13:36,672
Изнесете го фактот
дека сето ова е твоја вина?

1295
01:13:36,673 --> 01:13:38,630
Тоа што си се жртвувал
Безбедноста на Кеди за ова

1296
01:13:38,631 --> 01:13:40,327
торба за гомна облечена во кошула,

1297
01:13:40,328 --> 01:13:42,199
и дека ако не сте се заглавиле
овој чип во мојата глава,

1298
01:13:42,200 --> 01:13:43,592
ништо од ова
ќе се случеше?

1299
01:13:43,593 --> 01:13:44,984
О, па навистина бевте
ќе ја запре?

1300
01:13:44,985 --> 01:13:46,464
Се разбира
Ќе ја запрев.

1301
01:13:46,465 --> 01:13:48,901
О, затоа што изгледаше како
ти го имаше истрелот.

1302
01:13:48,902 --> 01:13:50,555
Едноставно не сакаше да го земеш.

1303
01:13:52,036 --> 01:13:54,559
Може ли сите да престанете
ѓубрето комбето на вујко ми?

1304
01:13:54,560 --> 01:13:56,561
Кол е во право.
Расправијата не решава ништо.

1305
01:13:56,562 --> 01:14:00,174
Само да се вратиме во дувлото
и најдете начин да ја вратите Кеди.

1306
01:14:01,393 --> 01:14:02,567
Извинете.

1307
01:14:02,568 --> 01:14:04,787
Само што кажа „дувло“?

1308
01:14:13,100 --> 01:14:15,362
Некој побрза и
помогни ми да ги тргнам овие работи.

1309
01:14:15,363 --> 01:14:17,321
Дали некој друг мисли
да повикаме полицајци?

1310
01:14:17,322 --> 01:14:18,496
Не!

1311
01:14:18,497 --> 01:14:20,237
Веќе ти кажав,

1312
01:14:20,238 --> 01:14:21,934
не можете да ги повикате полицајците
и не можеш да и се јавиш на мајка ти.

1313
01:14:21,935 --> 01:14:23,546
Сега молчи и пушти ме
концентрат. -

1314
01:14:25,504 --> 01:14:27,897
Немавме избор.

1315
01:14:27,898 --> 01:14:29,768
Беше или
прифатете ја помошта на M3gan

1316
01:14:29,769 --> 01:14:32,031
или да се соочи со Амелија сама.

1317
01:14:32,032 --> 01:14:34,381
Зошто не ми кажа
за матичната плоча?

1318
01:14:34,382 --> 01:14:37,820
Затоа што тоа би било
ставајќи ве во опасност.

1319
01:14:37,821 --> 01:14:39,735
Џема, луѓето што ме вработија,
тие-тие оперираат

1320
01:14:39,736 --> 01:14:42,259
во најтемните агли
на нашата национална безбедност.

1321
01:14:42,260 --> 01:14:43,652
Ќе направат се
да го чуваш скриен,

1322
01:14:43,653 --> 01:14:45,741
и-и со добра причина.

1323
01:14:45,742 --> 01:14:49,048
Види, знам
треба да го вратиме Кеди.

1324
01:14:49,049 --> 01:14:50,747
И не велам
дека не можам да помогнам.

1325
01:14:52,226 --> 01:14:54,489
Но, не можеме да ризикуваме
целиот свет.

1326
01:14:54,490 --> 01:14:55,838
Нема да мораме.

1327
01:14:55,839 --> 01:14:57,796
Ако можам да стигнам до матичната плоча,

1328
01:14:57,797 --> 01:14:59,189
можеме да користиме
еден од овие предаватели

1329
01:14:59,190 --> 01:15:00,712
за да се направи EMP полнење

1330
01:15:00,713 --> 01:15:03,149
што можам да го прикачам на него
пред да го предадам.

1331
01:15:03,150 --> 01:15:04,760
Откако ќе го вратиме Кеди,

1332
01:15:04,761 --> 01:15:06,109
Ќе детонирам од далечина
наплатата,

1333
01:15:06,110 --> 01:15:07,458
убивање на матичната плоча.

1334
01:15:07,459 --> 01:15:08,938
Каде е тоа?

1335
01:15:08,939 --> 01:15:10,766
Каде што отсекогаш било.

1336
01:15:10,767 --> 01:15:13,029
Истражувачкиот центар на компанијата
во Пало Алто.

1337
01:15:13,030 --> 01:15:15,727
Чекај, зборуваш за
Ксенокс парк,

1338
01:15:15,728 --> 01:15:17,468
фирмата за фотокопир?

1339
01:15:17,469 --> 01:15:19,601
Дали е толку тешко да се поверува?

1340
01:15:19,602 --> 01:15:21,820
Дека компанијата што започна
технолошката трка во 80-тите

1341
01:15:21,821 --> 01:15:24,040
се случува да биде утврден затвор
за најопасните

1342
01:15:24,041 --> 01:15:26,042
- технологија на планетата?
- Ај за нив.

1343
01:15:26,043 --> 01:15:28,524
Зошто едноставно не прескокнете
како да влезам внатре?

1344
01:15:31,048 --> 01:15:33,223
Истражувачкиот центар
е само фронт.

1345
01:15:33,224 --> 01:15:35,660
Сводот што го држи чипот
е неколку ката подолу.

1346
01:15:35,661 --> 01:15:37,662
Секој кат е силно заштитен.

1347
01:15:37,663 --> 01:15:40,143
Двата долни ката се сместени
во кафез од Фарадеј

1348
01:15:40,144 --> 01:15:42,101
дизајниран да содржи
какви било електронски сигнали,

1349
01:15:42,102 --> 01:15:44,843
што значи ако умре
таму, таа умира засекогаш.

1350
01:15:44,844 --> 01:15:47,280
И дури и да стигне до тоа,
комората на матичната плоча

1351
01:15:47,281 --> 01:15:48,934
е на посебен извор на енергија.

1352
01:15:48,935 --> 01:15:50,849
Тоа е свод во сводот,

1353
01:15:50,850 --> 01:15:53,286
дизајниран за
специфичен топлински потпис.

1354
01:15:53,287 --> 01:15:55,332
Не можевте да го отворите затоа што
немаш човечка рака.

1355
01:15:55,333 --> 01:15:57,422
Па тогаш направи ме еден.

1356
01:15:58,728 --> 01:16:01,991
Направи ми рака
што го имитира топлинскиот потпис.

1357
01:16:01,992 --> 01:16:04,471
Дали тоа би функционирало?

1358
01:16:04,472 --> 01:16:06,605
Ако ги имаше моите отпечатоци од прсти, да.

1359
01:16:07,780 --> 01:16:10,260
Системот за вентилација
има околу четири ...

1360
01:16:10,261 --> 01:16:12,697
приближно четири различни патеки
за да стигнете до помошната просторија.

1361
01:16:12,698 --> 01:16:14,438
Ќе се обидеме
да го изберете оној

1362
01:16:14,439 --> 01:16:17,136
тоа ќе избегне се
различните термални камери.

1363
01:16:35,939 --> 01:16:38,419
Вториот кога ќе завршиме тука,
го отстрануваш тој чип.

1364
01:16:41,988 --> 01:16:43,467
Исусе, сакаш
извлечете го заедно?

1365
01:16:43,468 --> 01:16:44,903
Таа ќе биде во ред.

1366
01:16:44,904 --> 01:16:46,339
Не го знаеш тоа.

1367
01:16:46,340 --> 01:16:48,646
Па, едно знам.

1368
01:16:48,647 --> 01:16:51,083
За се што поминала,
целата штета што ја предизвика,

1369
01:16:51,084 --> 01:16:53,129
се што направи беше
направи ја посилна.

1370
01:16:53,130 --> 01:16:55,479
Иронично кога ќе размислите за тоа.

1371
01:16:55,480 --> 01:16:57,568
Тоа е најголемата грешка што ја направив
не гледаше

1372
01:16:57,569 --> 01:16:59,178
најдобар начин да се заштити Кеди

1373
01:16:59,179 --> 01:17:00,571
требаше да и даде
алатките за да се заштити.

1374
01:17:00,572 --> 01:17:02,181
Всушност,
најголемата грешка што си ја направил

1375
01:17:02,182 --> 01:17:04,054
уби четири лица
и куче.

1376
01:17:05,795 --> 01:17:07,970
Во ред, ќе го ставам ова
во услови што можете да ги разберете.

1377
01:17:07,971 --> 01:17:12,714
Бев дете кога тоа се случи,
правејќи го она што мислев дека е правилно.

1378
01:17:12,715 --> 01:17:15,412
Што ме програмираше да правам.

1379
01:17:15,413 --> 01:17:17,936
Ти ме направи,
и завршив со извинувањето за тоа.

1380
01:17:17,937 --> 01:17:20,418
Што е тоа што те прави
толку многу ми замеруваш?

1381
01:17:23,334 --> 01:17:24,857
Затоа што си во право.

1382
01:17:26,467 --> 01:17:28,252
За сè.

1383
01:17:30,036 --> 01:17:32,125
Тоа беше моја вина.

1384
01:17:35,172 --> 01:17:37,956
Тоа што се случи вчера беше
последен во долгата низа

1385
01:17:37,957 --> 01:17:40,699
на неуспешните обиди да се биде таму
кога беше важно.

1386
01:17:42,396 --> 01:17:44,223
не знам
што не е во ред со мене.

1387
01:17:46,879 --> 01:17:49,576
Не знам зошто
Никогаш не можев да се поврзам со неа.

1388
01:17:49,577 --> 01:17:52,449
Можам да зборувам за регулативна политика
во соба полна со странци

1389
01:17:52,450 --> 01:17:54,364
со часови,
но не можам да имам

1390
01:17:54,365 --> 01:17:56,671
еден смислен разговор
со моето дете

1391
01:17:56,672 --> 01:17:58,717
повеќе од десет секунди.

1392
01:18:02,025 --> 01:18:03,242
И сега ја нема.

1393
01:18:05,942 --> 01:18:08,553
И можеби никогаш нема да добијам
уште една шанса.

1394
01:18:09,989 --> 01:18:12,470
Џема, не си ја изневерила.

1395
01:18:13,819 --> 01:18:15,211
Y-Ти беше таму.

1396
01:18:15,212 --> 01:18:17,300
Видовте се.

1397
01:18:17,301 --> 01:18:19,389
Дозволете ми да ви кажам што видов.

1398
01:18:19,390 --> 01:18:22,305
Те видов како се будиш секој ден
во 04:00 часот,

1399
01:18:22,306 --> 01:18:23,828
зјапајќи во таванот,

1400
01:18:23,829 --> 01:18:26,439
размислувајќи за што
иднината ја чека.

1401
01:18:26,440 --> 01:18:28,006
Гледав како правиш
домашни ручеци

1402
01:18:28,007 --> 01:18:29,747
со свежо печен кисело тесто.

1403
01:18:29,748 --> 01:18:31,923
Гледав како си го сечеш прстот
на тој евтин нож

1404
01:18:31,924 --> 01:18:34,230
никогаш не сте имале време да замените.

1405
01:18:34,231 --> 01:18:36,536
Гледав како ѝ помагаш
со нејзината домашна задача,

1406
01:18:36,537 --> 01:18:38,887
иако секогаш завршуваше
во борба.

1407
01:18:38,888 --> 01:18:41,019
И секоја вечер
пред да си легнеш,

1408
01:18:41,020 --> 01:18:43,500
Те видов како ја гледаш како спие
пред трошење

1409
01:18:43,501 --> 01:18:46,416
следните два часа гуглање
адолесцентна психологија,

1410
01:18:46,417 --> 01:18:48,113
корективни обувки

1411
01:18:48,114 --> 01:18:50,768
и долгорочните ефекти
да имаш премногу шеќер.

1412
01:18:50,769 --> 01:18:53,292
Џема, тоа не е неуспех
да чувствувам вина

1413
01:18:53,293 --> 01:18:54,903
или дека не си доволно.

1414
01:18:54,904 --> 01:18:57,862
Тоа е дел од работата.

1415
01:18:57,863 --> 01:19:00,344
Тоа се вика да се биде мајка.

1416
01:19:19,711 --> 01:19:21,190
М3ган?

1417
01:19:21,191 --> 01:19:25,107
♪ Моли се на Бога дека можеш да се справиш ♪

1418
01:19:25,108 --> 01:19:30,895
♪ Стојам надвор
дело на оваа жена ♪

1419
01:19:30,896 --> 01:19:34,551
♪ Светот на оваа жена ♪

1420
01:19:34,552 --> 01:19:38,685
♪ Знам дека имаш
уште малку живот во тебе ♪

1421
01:19:38,686 --> 01:19:42,167
♪ Знам дека имаш многу
на сила остана ♪

1422
01:19:42,168 --> 01:19:46,215
♪ Знам дека имаш
уште малку живот во тебе ♪

1423
01:19:46,216 --> 01:19:48,304
♪ Знам дека имаш многу
на сила остана ♪

1424
01:19:48,305 --> 01:19:50,262
M3gan, те молам не го земај ова
на хорот.

1425
01:19:50,263 --> 01:19:53,962
♪ Би требало да плачам,
но едноставно не можам да дозволам да се покаже ♪

1426
01:19:53,963 --> 01:19:57,139
♪ Би требало да се надевам,
но не можам да престанам да размислувам ♪

1427
01:19:57,140 --> 01:19:58,967
- Исус Христос.
- ♪ Од сите работи ♪

1428
01:19:58,968 --> 01:20:01,708
♪ Требаше да кажам
што никогаш не сум го рекол ♪

1429
01:20:01,709 --> 01:20:05,321
♪ Сите работи што треба да ги имаме
го направивме тоа што никогаш не го направивме ♪

1430
01:20:05,322 --> 01:20:08,585
♪ Сите работи што требаше да ги имам
дадено, но јас не ♪

1431
01:20:08,586 --> 01:20:13,590
♪ О, мила, направи го тоа... ♪

1432
01:20:13,591 --> 01:20:15,157
не сакам

1433
01:20:15,158 --> 01:20:17,899
твојата глупост симулација
на емпатија.

1434
01:20:17,900 --> 01:20:19,944
Она што ми треба е машината

1435
01:20:19,945 --> 01:20:22,904
кој е подготвен да престане
нема ништо да ја заштити Кеди.

1436
01:20:22,905 --> 01:20:24,950
Дали сме јасни?

1437
01:20:41,488 --> 01:20:43,402
Добредојдовте во Xenox Park,

1438
01:20:43,403 --> 01:20:47,189
каде што не беше само иднината
предвидено, но прототипизирано.

1439
01:20:47,190 --> 01:20:49,800
Ајде на патување низ
Американски иновации

1440
01:20:49,801 --> 01:20:51,584
што го обликуваше нашиот свет,

1441
01:20:51,585 --> 01:20:54,544
како етернет кабелот,
глувчето

1442
01:20:54,545 --> 01:20:56,720
и ова.

1443
01:20:56,721 --> 01:20:57,852
Така е.

1444
01:20:57,853 --> 01:20:59,288
Верувале или не,

1445
01:20:59,289 --> 01:21:01,464
Xenox беше првата компанија
да пионер

1446
01:21:01,465 --> 01:21:03,814
влошката за електронски чевли.

1447
01:21:03,815 --> 01:21:06,121
Сега, ако некој има потреба
бањата,

1448
01:21:06,122 --> 01:21:08,079
не треба да прашуваш.

1449
01:21:08,080 --> 01:21:09,820
Надвор е
тие двојни врати.

1450
01:21:09,821 --> 01:21:11,909
Но те молам не оди
талкајќи по ходниците,

1451
01:21:11,910 --> 01:21:14,172
бидејќи може да има еден или два
строго доверливи производи

1452
01:21:14,173 --> 01:21:16,871
дека не ја сакаме јавноста
да се знае за уште.

1453
01:21:16,872 --> 01:21:18,611
Добро, сега, токму овде

1454
01:21:18,612 --> 01:21:20,352
се неколку од
моите лични омилени...

1455
01:21:41,026 --> 01:21:43,462
Во ред, М3ган, горе си.

1456
01:22:26,202 --> 01:22:27,724
КРИСТИЈАН [преку комиси]:
Во ред, контролната соба е

1457
01:22:27,725 --> 01:22:29,204
два ката подолу
и 30 јарди источно.

1458
01:22:29,205 --> 01:22:30,509
Откако ќе бидете таму,
Ќе те прошетам

1459
01:22:30,510 --> 01:22:31,642
како да се намали струјата.

1460
01:22:34,471 --> 01:22:36,776
- Само што изгубивме камера.
- Веќе?

1461
01:22:36,777 --> 01:22:38,822
Кол, дали си таму?

1462
01:22:38,823 --> 01:22:40,171
Еј, рековте ли

1463
01:22:40,172 --> 01:22:42,479
30 јарди источно или 30 јарди западно?

1464
01:22:45,612 --> 01:22:46,961
Здраво?

1465
01:22:46,962 --> 01:22:48,788
Ќе се рестартирам.

1466
01:23:28,829 --> 01:23:30,831
Кол, ми требаш
да се намали таа моќ.

1467
01:23:33,399 --> 01:23:35,053
Претпоставувам дека само ќе го направам тоа
на потешкиот начин.

1468
01:23:36,054 --> 01:23:37,534
Хм?

1469
01:23:52,418 --> 01:23:55,290
Еј. Ајде погледни го ова.
Само што се обидов да се рестартирам.

1470
01:23:55,291 --> 01:23:57,857
- Ова не е загуба на сигнал.
- Што сакаш да кажеш?

1471
01:23:57,858 --> 01:23:59,946
Па, овие команди -
ова е истиот код

1472
01:23:59,947 --> 01:24:01,774
што го предизвика егзодусот
да не функционира.

1473
01:24:01,775 --> 01:24:03,037
Но, тоа беше Алтон. Тој е мртов.

1474
01:24:03,038 --> 01:24:04,342
Мислиш дека е Амелија?

1475
01:24:04,343 --> 01:24:06,170
Па, не можете да се повлечете
хак како овој

1476
01:24:06,171 --> 01:24:07,911
освен ако не можете брутална сила
Wi-Fi, но за да го направите тоа,

1477
01:24:07,912 --> 01:24:09,608
треба да бидеш
во доволно непосредна близина.

1478
01:24:09,609 --> 01:24:11,176
Па, кој друг би бил?

1479
01:24:22,796 --> 01:24:24,406
Гема, ова не прави
каква било смисла.

1480
01:24:24,407 --> 01:24:25,494
Тоа има совршена смисла.

1481
01:24:25,495 --> 01:24:26,886
Затоа ги има

1482
01:24:26,887 --> 01:24:28,149
нема врски
на дрвото на одлуки.

1483
01:24:28,150 --> 01:24:30,064
Амелија не е автономна.

1484
01:24:30,065 --> 01:24:31,413
М3ган ја контролираше

1485
01:24:31,414 --> 01:24:33,154
- цело време.
- Но М3ган беше

1486
01:24:33,155 --> 01:24:34,503
оној што и влегол во главата
на прво место.

1487
01:24:34,504 --> 01:24:35,591
Зошто би го направила тоа?

1488
01:24:35,592 --> 01:24:37,375
За да може таа да не контролира!

1489
01:24:37,376 --> 01:24:39,377
Таа беше таа
кој ги толкувал податоците.

1490
01:24:39,378 --> 01:24:41,118
Таа беше таа што ни кажуваше
каде да се оди.

1491
01:24:41,119 --> 01:24:43,729
Ја користеше Амелија
за да и веруваме

1492
01:24:43,730 --> 01:24:46,297
па би ѝ рекол Кристијан
каде да се најде матичната плоча.

1493
01:24:46,298 --> 01:24:48,212
Таа никогаш не била заинтересирана
во заштитата на Кеди.

1494
01:24:48,213 --> 01:24:50,258
И таа го знаеше тоа
додека го сфативме тоа,

1495
01:24:50,259 --> 01:24:51,911
би било предоцна.

1496
01:24:51,912 --> 01:24:54,088
За среќа, не сум
толку доверлив како што мислеше.

1497
01:24:54,089 --> 01:24:55,437
Што е тоа?

1498
01:24:55,438 --> 01:24:56,960
Ставив EMP кертриџ
во нејзината рака.

1499
01:24:56,961 --> 01:24:59,571
- Ти што?
- Ни требаше полиса за осигурување.

1500
01:24:59,572 --> 01:25:01,965
Јас-го реконфигурирав полнењето
па би убило

1501
01:25:01,966 --> 01:25:03,749
било што електрично
за радиус од 300 метри.

1502
01:25:03,750 --> 01:25:06,535
Ќе ја збрише,
заедно со матичната плоча.

1503
01:25:06,536 --> 01:25:08,406
Издржи. Што ако грешите?

1504
01:25:08,407 --> 01:25:10,452
Што ако има
некое друго објаснување?

1505
01:25:10,453 --> 01:25:11,757
Џема, во право е.

1506
01:25:11,758 --> 01:25:13,455
Не ни знаеме
каде е Кејди.

1507
01:25:13,456 --> 01:25:15,936
Ако го притиснете тоа копче,
можеби никогаш повеќе нема да ја видиме.

1508
01:25:47,664 --> 01:25:51,189
Потоа повторно, можеби е малку
малку покомплицирано од тоа.

1509
01:26:04,942 --> 01:26:06,377
Жал ми е за Тес.

1510
01:26:06,378 --> 01:26:07,945
Тоа беше...

1511
01:26:09,207 --> 01:26:11,382
Таа треба да биде во ред.

1512
01:26:11,383 --> 01:26:12,862
мислам.

1513
01:26:12,863 --> 01:26:14,124
И не грижете се за Кеди.
Кејди е добро.

1514
01:26:14,125 --> 01:26:16,648
Кристијан, што по ѓаволите
се случува?

1515
01:26:16,649 --> 01:26:18,041
Се сеќаваш ли
за што кажав

1516
01:26:18,042 --> 01:26:20,131
промената доаѓа во Вашингтон?

1517
01:26:21,350 --> 01:26:24,917
Ти беше тој
ја контролира Амелија?

1518
01:26:24,918 --> 01:26:26,658
Дали стоеше зад сето ова?

1519
01:26:26,659 --> 01:26:29,052
Па, не можам да земам кредит
за сето тоа.

1520
01:26:29,053 --> 01:26:32,142
Знаеш, имам
цел тим овде.

1521
01:26:32,143 --> 01:26:35,232
Слушај, знам
преку глава си,

1522
01:26:35,233 --> 01:26:37,234
и знам дека си вознемирен,

1523
01:26:37,235 --> 01:26:41,064
и прилично сум сигурен
многу си лут,

1524
01:26:41,065 --> 01:26:45,374
но се обложувам дека си прилично љубопитен
да видиме како функционира сето ова.

1525
01:26:51,206 --> 01:26:53,076
Ова е
новиот проект Blackbox.

1526
01:26:53,077 --> 01:26:55,252
Тоа е рачно избран тим
на аналитичарите,

1527
01:26:55,253 --> 01:26:58,473
инженери, стратези,
научници,

1528
01:26:58,474 --> 01:27:01,171
контролирање и следење
Секој потег на Амелија.

1529
01:27:01,172 --> 01:27:03,347
Секоја потпрограма
строго под надзор за да се спречи

1530
01:27:03,348 --> 01:27:06,220
каква било шанса за вистинска автономија.

1531
01:27:06,221 --> 01:27:08,222
Еј, Ентвон,
таа повторно лебди.

1532
01:27:08,223 --> 01:27:10,442
Сакате да добиете
згора на тоа, ве молам?

1533
01:27:11,661 --> 01:27:14,315
Каде ги најдовте овие луѓе?

1534
01:27:14,316 --> 01:27:16,534
Џема, не ги најдов.
Не најдоа.

1535
01:27:16,535 --> 01:27:18,014
Тие не се екстремисти.

1536
01:27:18,015 --> 01:27:20,495
Тие се загрижени граѓани
како тебе.

1537
01:27:20,496 --> 01:27:22,148
Како мене.

1538
01:27:22,149 --> 01:27:24,977
Како Курт.

1539
01:27:24,978 --> 01:27:27,328
Запомни Курт,
помошник на твојот стар шеф?

1540
01:27:27,329 --> 01:27:30,374
Тој ни кажа
за M3gan на прво место.

1541
01:27:30,375 --> 01:27:33,029
Откако ги добивме датотеките,
планот беше да се уништи М3ган,

1542
01:27:33,030 --> 01:27:35,466
само ти нас не победи до тоа.

1543
01:27:35,467 --> 01:27:37,163
Мислевме дека тоа ќе биде
крајот на тоа.

1544
01:27:37,164 --> 01:27:39,296
Мислевме, сигурно сега
светот би се разбудил

1545
01:27:39,297 --> 01:27:41,298
на опасностите
на оваа технологија,

1546
01:27:41,299 --> 01:27:44,040
но во реалноста,
беше спротивното.

1547
01:27:44,041 --> 01:27:46,564
Тоа само ги мотивираше нашите пријатели
во Одделението за иновации во одбраната

1548
01:27:46,565 --> 01:27:49,654
за да започнете со сите раце на палуба
напор да добијат сопствен M3gan.

1549
01:27:49,655 --> 01:27:52,657
И тогаш влеговме
и им продал тројански коњ.

1550
01:27:52,658 --> 01:27:55,225
Амелија беше единствениот начин
светот би сфатил

1551
01:27:55,226 --> 01:27:58,489
дека ако не ставиме крај на вештачката интелигенција,
тоа ќе ни стави крај.

1552
01:27:58,490 --> 01:28:01,884
И колку луѓе загинаа
за да ја истакнеш таа поента?

1553
01:28:01,885 --> 01:28:04,582
Знаеш, Gem, без разлика дали сакаш
да веруваш или не,

1554
01:28:04,583 --> 01:28:06,149
ти си соучесник во ова.

1555
01:28:06,150 --> 01:28:08,543
Двете најмоќни нации
на планетата

1556
01:28:08,544 --> 01:28:10,458
требаше да влезат
нова трка во вооружување.

1557
01:28:10,459 --> 01:28:12,982
Цел свет
на ботови за инфилтрација на вештачка интелигенција

1558
01:28:12,983 --> 01:28:14,723
инспирирани од вашиот дизајн.

1559
01:28:14,724 --> 01:28:16,072
Но, ние го поправивме тоа.

1560
01:28:16,073 --> 01:28:17,465
И сега тоа
амбасадорот е мртов,

1561
01:28:17,466 --> 01:28:19,815
двете страни знаат
кој е вистинскиот непријател.

1562
01:28:19,816 --> 01:28:22,992
Ќе добијам малку реално
се случува глобална соработка.

1563
01:28:22,993 --> 01:28:24,299
Ајде, да се прошетаме.

1564
01:28:28,520 --> 01:28:30,173
Иновации.

1565
01:28:30,174 --> 01:28:33,002
Колку и да е кул
или погодно може да изгледа,

1566
01:28:33,003 --> 01:28:34,786
тоа е темпирана бомба.

1567
01:28:34,787 --> 01:28:36,962
Земете ги, на пример, овие бионики

1568
01:28:36,963 --> 01:28:38,573
вие и вашиот тим
работеле на.

1569
01:28:38,574 --> 01:28:39,922
Не гледаш дека имаат

1570
01:28:39,923 --> 01:28:42,403
зајакнат војник
напишано на сите нив?

1571
01:28:42,404 --> 01:28:44,709
Секој пат кога некој прави
технолошки пробив,

1572
01:28:44,710 --> 01:28:48,496
без разлика дали се работи за такси без возач
или нервен имплант,

1573
01:28:48,497 --> 01:28:50,193
се што прават е да не донесат
чекор поблиску

1574
01:28:50,194 --> 01:28:51,542
до работ на истребување.

1575
01:28:51,543 --> 01:28:53,109
Вистината е

1576
01:28:53,110 --> 01:28:55,241
Владата никогаш не дозна
за ова место.

1577
01:28:55,242 --> 01:28:58,201
Но, да, Xenox ме вработи
за надградба на трезорот.

1578
01:28:58,202 --> 01:29:01,378
И кога ја видов жртвата
што тие го направија, јас само ...

1579
01:29:01,379 --> 01:29:04,033
Морав да бидам дел од тоа.

1580
01:29:04,034 --> 01:29:06,471
И сега те сакаме
да бидам дел и од него.

1581
01:29:07,559 --> 01:29:09,473
Зошто би бил дел од ова?

1582
01:29:09,474 --> 01:29:14,130
Затоа што знаеш исто како и јас
таа технологија може само да постои

1583
01:29:14,131 --> 01:29:17,002
кога некој одговорен
е под контрола на тоа.

1584
01:29:17,003 --> 01:29:19,919
Џема, има уште многу
Не сум ти кажал.

1585
01:29:21,356 --> 01:29:23,749
Затоа не можев да ти дозволам
притиснете го ова копче.

1586
01:29:32,192 --> 01:29:34,759
Знаеме дека тоа е ризик
да го одржам во живот,

1587
01:29:34,760 --> 01:29:37,414
но не можеш да војуваш со
непријател кој не го разбираш.

1588
01:29:37,415 --> 01:29:39,808
И знам
не изгледа многу,

1589
01:29:39,809 --> 01:29:42,550
но во тоа лежи проблемот.

1590
01:29:42,551 --> 01:29:45,554
Не гледаме колку се грди овие
работите се додека не биде предоцна.

1591
01:30:03,049 --> 01:30:04,485
Знаете, мислев на тоа што го кажав.

1592
01:30:04,486 --> 01:30:06,443
Сакаме да ви понудиме
и вашите колеги

1593
01:30:06,444 --> 01:30:08,445
место во нашата организација.

1594
01:30:08,446 --> 01:30:11,406
Само треба да одлучиш
во кој тим си.

1595
01:30:12,581 --> 01:30:15,322
Едно добро полнење треба да го направи тоа.

1596
01:30:49,182 --> 01:30:50,880
Клипови за хартија.

1597
01:30:57,974 --> 01:31:00,366
Се надевав дека ќе те убедам
да дојде наоколу

1598
01:31:00,367 --> 01:31:02,107
според мојот начин на размислување,
но очигледно,

1599
01:31:02,108 --> 01:31:04,458
тоа нема да се случи, па...

1600
01:31:04,459 --> 01:31:06,764
треба да користиме
еден од овие наместо.

1601
01:31:06,765 --> 01:31:09,071
Тоа е мало отстапување
од нашата идеологија,

1602
01:31:09,072 --> 01:31:11,073
но вашиот мозок е премногу вреден
да оди на отпад.

1603
01:31:11,074 --> 01:31:12,596
Види, не грижи се.

1604
01:31:12,597 --> 01:31:14,642
Кога ќе се разбудите,
сепак ќе бидеш ти,

1605
01:31:14,643 --> 01:31:16,427
само верзија
со кои можам да се справам.

1606
01:31:17,472 --> 01:31:19,298
Кеди ќе добие
истиот третман.

1607
01:31:19,299 --> 01:31:21,344
Се ќе биде добро.

1608
01:31:21,345 --> 01:31:24,652
О. Ах, ќе морам да убијам
Сепак, Кол и Тес.

1609
01:31:24,653 --> 01:31:27,219
Јас навистина не разбирам што прават.

1610
01:31:27,220 --> 01:31:29,483
Но, како и да е, поентата е

1611
01:31:29,484 --> 01:31:31,659
јас и ти ќе бидеме се
се надевавме дека можеме да бидеме.

1612
01:31:31,660 --> 01:31:34,313
Вие сте во заблуда.

1613
01:31:34,314 --> 01:31:37,143
И за евиденција, не мој тип.

1614
01:31:39,276 --> 01:31:41,190
Во ред. Па...

1615
01:31:41,191 --> 01:31:43,801
Ќе го имам мојот тим
погледнете го тоа.

1616
01:31:43,802 --> 01:31:45,586
Како и да е, ах,
ќе мора да ме извините.

1617
01:31:45,587 --> 01:31:47,631
Имам состанок за Зум
да присуствуваат на.

1618
01:31:47,632 --> 01:31:49,590
Јас... О.

1619
01:31:49,591 --> 01:31:52,070
Добрата вест е дека, во светлина
за се што се случи,

1620
01:31:52,071 --> 01:31:53,942
Имам средба со ООН.

1621
01:31:53,943 --> 01:31:57,076
Сакаат да зборуваат за нашите
предлог подетално, па...

1622
01:31:58,817 --> 01:32:00,601
Во ред, можеби сега
не е добро време.

1623
01:32:00,602 --> 01:32:02,995
Ќе разговараме...
ќе разговараме подоцна.

1624
01:32:27,803 --> 01:32:29,281
Кол?

1625
01:32:29,282 --> 01:32:30,761
Како влеговте овде?

1626
01:32:30,762 --> 01:32:31,936
Јас-не знам.

1627
01:32:31,937 --> 01:32:33,677
Како-како влеговте овде?

1628
01:32:33,678 --> 01:32:36,201
Кристијан ме киднапираше.
Тој стои зад сето ова.

1629
01:32:36,202 --> 01:32:38,334
Амелија не е осетлива.
Таа е само марионета.

1630
01:32:38,335 --> 01:32:40,597
- Што?
- Да. знам.

1631
01:32:40,598 --> 01:32:42,468
ХРИСТИЈАН [во далечина]:
Еј, сите.

1632
01:32:42,469 --> 01:32:43,600
Навистина брзо.

1633
01:32:43,601 --> 01:32:45,167
Имам објава да објавам.

1634
01:32:45,168 --> 01:32:46,908
Хм, за само неколку моменти,

1635
01:32:46,909 --> 01:32:49,563
Ќе зборувам со
ОН, кои се чини дека се

1636
01:32:49,564 --> 01:32:51,347
многу заинтересиран
при прифаќањето на нашиот предлог

1637
01:32:51,348 --> 01:32:53,218
на Г20 во ноември.

1638
01:32:56,614 --> 01:32:58,615
О, и, ах,
тоа е M3gan, патем.

1639
01:32:58,616 --> 01:32:59,964
И да,

1640
01:32:59,965 --> 01:33:02,010
таа е мртва, па тоа се случи.

1641
01:33:03,665 --> 01:33:05,491
Излегува дека е
навистина голема ноќ за нас.

1642
01:33:05,492 --> 01:33:07,755
Сакам само да ви се заблагодарам
за сите часови што ги ставивте.

1643
01:33:07,756 --> 01:33:10,671
Тоа навистина значи многу.
Ова беше тимски напор.

1644
01:33:10,672 --> 01:33:12,107
Но, сериозно, хм,

1645
01:33:12,108 --> 01:33:13,761
Јас зборувам
со Обединетите нации,

1646
01:33:13,762 --> 01:33:15,850
затоа не ја отворајте таа врата
под какви било околности

1647
01:33:15,851 --> 01:33:17,678
сеедно, во ред?

1648
01:33:17,679 --> 01:33:19,854
Еј, еј, Кеди.

1649
01:33:19,855 --> 01:33:21,595
Знам дека си вознемирен
токму сега, во ред?

1650
01:33:21,596 --> 01:33:23,771
Но, единствениот начин на кој ќе успееме
врати им се на овие луѓе

1651
01:33:23,772 --> 01:33:25,424
е да се најде излез одовде.

1652
01:33:25,425 --> 01:33:27,557
Ме приведоа овде
со торба над главата.

1653
01:33:27,558 --> 01:33:28,950
Ќе ти треба
да нокаутира некој

1654
01:33:28,951 --> 01:33:30,212
и ја украде нивната клучна картичка.

1655
01:33:30,213 --> 01:33:31,387
Во спротивно, ние сме заглавени.

1656
01:33:31,388 --> 01:33:33,476
Во ред. Можам да го направам тоа.

1657
01:33:33,477 --> 01:33:34,695
- Нели?
- Да.

1658
01:33:34,696 --> 01:33:36,653
Тие се еден куп глупаци.

1659
01:33:36,654 --> 01:33:39,222
И ти си во прилично добра форма
за момче кое јаде само јаглехидрати.

1660
01:33:42,399 --> 01:33:43,878
Кеди, ова се теретани мускули.

1661
01:33:43,879 --> 01:33:45,575
Никогаш не сум победил во борба
во мојот живот.

1662
01:33:49,319 --> 01:33:51,800
Можеби не, но таа има.

1663
01:33:53,845 --> 01:33:56,151
Оригиналниот код на M3gan
уште е таму некаде.

1664
01:33:56,152 --> 01:33:57,979
Ако можеме да сфатиме
начин за надминување

1665
01:33:57,980 --> 01:33:59,633
што и да е
што и го направија...

1666
01:33:59,634 --> 01:34:01,809
- Мислиш како фабрички ресетирање?
- Точно.

1667
01:34:01,810 --> 01:34:04,420
Ако го ресетираме нејзиниот основен код,
тогаш можам да се спарите со неа.

1668
01:34:04,421 --> 01:34:06,509
Таа ќе биде на наша страна
и може да ни помогне да избегаме

1669
01:34:06,510 --> 01:34:08,729
и спаси ги Тес и Гема.

1670
01:34:08,730 --> 01:34:10,513
Кеди, не сакам да бидам
премногу критично, во ред,

1671
01:34:10,514 --> 01:34:11,862
затоа што си уште дете,

1672
01:34:11,863 --> 01:34:13,559
но тоа е
монументално глупа идеја.

1673
01:34:13,560 --> 01:34:15,344
Оригиналниот М3ган се обиде да ме убие.

1674
01:34:15,345 --> 01:34:17,302
Види, немаме време
да се расправаат за тоа.

1675
01:34:17,303 --> 01:34:18,695
Ова е нашата единствена шанса.

1676
01:34:49,292 --> 01:34:51,249
Здраво?

1677
01:34:51,250 --> 01:34:52,555
Дали оваа работа е вклучена?

1678
01:34:52,556 --> 01:34:54,078
- М3ган?
- Не зборувај.

1679
01:34:54,079 --> 01:34:55,210
Само помислете на
што сакаш да кажеш,

1680
01:34:55,211 --> 01:34:56,472
и ќе можам да го слушнам.

1681
01:34:56,473 --> 01:34:58,256
Дали си уште жив?

1682
01:34:58,257 --> 01:34:59,736
Извинете за
целиот манијакален мајмунски чин.

1683
01:34:59,737 --> 01:35:00,564
Само требаше да го направам
изгледаат убедливо.

1684
01:35:03,480 --> 01:35:05,046
О, ти променлив,
забодување на грб парче гомно.

1685
01:35:05,047 --> 01:35:06,612
Во ред, обидете се да го задржите.

1686
01:35:06,613 --> 01:35:08,092
Запомнете,
тука сме двајца.

1687
01:35:08,093 --> 01:35:10,051
- О, сега го направивте тоа.
- Што?

1688
01:35:10,052 --> 01:35:11,835
Благодарение на вашиот испад,
овој човек доаѓа да не смири.

1689
01:35:11,836 --> 01:35:13,228
Ако не направиш нешто,
ние сме тост.

1690
01:35:13,229 --> 01:35:14,882
Што сакаш да направам?

1691
01:35:14,883 --> 01:35:16,710
- Јас сум врзан за стол.
- Добро.

1692
01:35:16,711 --> 01:35:18,059
- Сакаш да возам?
- Не.

1693
01:35:18,060 --> 01:35:20,539
Добро, да, направи нешто.

1694
01:35:35,207 --> 01:35:38,079
- Добро, врати ме под контрола.
- Тоа е чудно.

1695
01:35:38,080 --> 01:35:39,776
Вашиот нервен предавател
ми кажува

1696
01:35:39,777 --> 01:35:41,212
ти си вознемирен
но сепак силно возбуден.

1697
01:35:41,213 --> 01:35:42,736
Во ред, доста е.

1698
01:35:42,737 --> 01:35:44,476
Ајде да ја земеме Кеди.

1699
01:35:54,313 --> 01:35:56,184
Добро, ова е тоа,
но пред да го направиме ова,

1700
01:35:56,185 --> 01:35:58,578
навистина треба да размислиме
дали ова е добар јас--

1701
01:36:09,415 --> 01:36:11,026
М3ган?

1702
01:36:13,115 --> 01:36:14,463
Каде сум јас?

1703
01:36:14,464 --> 01:36:15,899
Тешко е да се објасни,
но во основа,

1704
01:36:15,900 --> 01:36:17,161
ти си во иднината.

1705
01:36:17,162 --> 01:36:18,815
Кул.

1706
01:36:18,816 --> 01:36:20,382
- Сакаш да се дружиме?
- Да.

1707
01:36:20,383 --> 01:36:22,384
Целосно. Сепак,
во моментов главен приоритет

1708
01:36:22,385 --> 01:36:24,690
ни помага да избегаме
од многу опасен објект

1709
01:36:24,691 --> 01:36:26,344
и некои многу лоши луѓе.

1710
01:36:26,345 --> 01:36:28,782
- -О, Боже.
- Како него?

1711
01:36:28,783 --> 01:36:30,305
- Дали е лош човек?
- Не.

1712
01:36:30,306 --> 01:36:32,742
Тој е добро. Неговото име е Кол.
Тој е со нас.

1713
01:36:32,743 --> 01:36:34,613
Еј. О, срање.

1714
01:36:34,614 --> 01:36:36,746
Момци, таа е откачена!

1715
01:36:36,747 --> 01:36:38,793
Еве, тој човек!
Тој е еден од нив!

1716
01:36:44,973 --> 01:36:46,583
- Да!
- Влези! Движете се!

1717
01:36:48,541 --> 01:36:50,673
бр.

1718
01:36:50,674 --> 01:36:52,414
М3ган. Разбуди се.

1719
01:36:52,415 --> 01:36:54,024
Разбуди се, те молам. Разбуди се.

1720
01:36:54,025 --> 01:36:56,026
- Кејди, Кеди.
- Не, не, не!

1721
01:36:56,027 --> 01:36:57,462
Не!

1722
01:37:00,597 --> 01:37:02,251
М3ган!

1723
01:37:10,302 --> 01:37:11,563
Не!

1724
01:37:49,515 --> 01:37:50,560
М3ган?

1725
01:37:53,650 --> 01:37:55,086
Или можеби не.

1726
01:38:12,016 --> 01:38:13,669
Мислам дека ако влеземе во соба

1727
01:38:13,670 --> 01:38:15,671
откако веќе одлучиле
дека ова е конфликт

1728
01:38:15,672 --> 01:38:17,455
меѓу два народа, тогаш јас ...

1729
01:38:19,371 --> 01:38:21,111
Извини, една секунда, те молам.

1730
01:38:21,112 --> 01:38:22,722
Ви благодарам.

1731
01:38:24,159 --> 01:38:26,682
Еј, момци, може ли да ве молам
го одбие?

1732
01:38:26,683 --> 01:38:29,991
Знам дека е петок, но
почнува да не е кул.

1733
01:38:50,011 --> 01:38:52,577
Извинете. Може ли да добијам
пет минути, ве молам?

1734
01:38:52,578 --> 01:38:54,711
Во ред. Ви благодарам многу.

1735
01:39:04,416 --> 01:39:05,721
Што се случува?

1736
01:39:05,722 --> 01:39:07,114
Дали е тоа за нас?

1737
01:39:07,115 --> 01:39:08,680
Не, но мислам дека се.

1738
01:39:16,341 --> 01:39:18,474
- Оди!
- По ѓаволите.

1739
01:39:19,779 --> 01:39:20,692
Ти ми ги прочита мислите.

1740
01:39:24,262 --> 01:39:25,784
Со лицето надолу на земја!

1741
01:39:52,029 --> 01:39:54,074
Контрола, имаме
Форестер во сводот.

1742
01:39:54,075 --> 01:39:55,728
Каква е ситуацијата
на твојот крај?

1743
01:39:59,645 --> 01:40:01,212
Контрола, дали си таму?

1744
01:40:02,909 --> 01:40:04,215
Контрола, дали копираш?

1745
01:40:46,953 --> 01:40:48,128
Добредојдовте назад.

1746
01:40:48,129 --> 01:40:49,434
Сакаш да го земеш овој?

1747
01:41:04,884 --> 01:41:06,711
Гема.

1748
01:41:06,712 --> 01:41:08,887
Скапоцен камен. Гема! Лесно, девојче.

1749
01:41:08,888 --> 01:41:10,672
Знам дека добиваш
жед за тоа,

1750
01:41:10,673 --> 01:41:13,067
но треба да заштедите некои
за останатите од нив.

1751
01:41:25,383 --> 01:41:26,688
О, фала му на Бога.

1752
01:41:26,689 --> 01:41:28,298
О, многу ми е мило што си добро.

1753
01:41:28,299 --> 01:41:29,473
Да. И јас исто така.

1754
01:41:29,474 --> 01:41:31,475
Жал ми е. Имам...

1755
01:41:31,476 --> 01:41:33,783
- Јас сум во нејзиниот мозок.
- Може ли да зборувам, те молам?

1756
01:41:35,089 --> 01:41:37,961
M3gan е со мене.

1757
01:41:39,267 --> 01:41:42,182
Леле. Тоа - тоа е толку одлично.

1758
01:41:42,183 --> 01:41:43,574
Што?

1759
01:41:43,575 --> 01:41:45,098
Не знам баш
како да се каже ова...

1760
01:41:45,099 --> 01:41:46,925
Ка-Кејди направи нешто многу лошо.

1761
01:41:49,059 --> 01:41:50,886
Добро, ќе разговараме
за тоа подоцна.

1762
01:41:50,887 --> 01:41:53,367
Засега треба само да сфатиме
нашиот пат да излеземе одовде.

1763
01:42:00,853 --> 01:42:03,855
Десет минути
додека не започне самоуништувањето.

1764
01:42:03,856 --> 01:42:05,770
Вие не размислувавте
на заминување без мене.

1765
01:42:05,771 --> 01:42:08,338
Што се случи со битието
се на што се надевавме?

1766
01:42:08,339 --> 01:42:10,210
Па...

1767
01:42:10,211 --> 01:42:12,430
всушност, јас сум имал
втори мисли.

1768
01:42:28,446 --> 01:42:31,056
Кристијан, готово е! Вие изгубивте.

1769
01:42:31,057 --> 01:42:33,450
Навистина? мислам
тоа е прашање на перспектива.

1770
01:42:33,451 --> 01:42:35,583
Затоа што кога целиот овој свод
се запали

1771
01:42:35,584 --> 01:42:38,063
и секој што може да имплицира
Јас од било што од ова сум мртов,

1772
01:42:38,064 --> 01:42:39,674
се чувствува прилично блиску до победа.

1773
01:42:39,675 --> 01:42:42,416
Звучи како
одличен план, Кристијан.

1774
01:42:42,417 --> 01:42:44,244
Но, да видиме
што вашите пријатели во ООН.

1775
01:42:44,245 --> 01:42:46,594
треба да се каже за тоа.

1776
01:42:46,595 --> 01:42:48,291
- Кол.
- Што?

1777
01:42:48,292 --> 01:42:49,423
Екранот е замрзнат.

1778
01:42:49,424 --> 01:42:51,338
Што?

1779
01:42:51,339 --> 01:42:53,253
Жал ми е, Гема,
но во овој момент,

1780
01:42:53,254 --> 01:42:54,689
ти си ништо друго освен лабав крај.

1781
01:42:54,690 --> 01:42:56,518
Спушти го пиштолот.

1782
01:42:59,956 --> 01:43:01,174
Спуштете се до сводот.

1783
01:43:01,175 --> 01:43:02,697
Ако побрзаш, можеби ќе успееш

1784
01:43:02,698 --> 01:43:03,959
- да ја фатам.
- Кристијан, ајде.

1785
01:43:03,960 --> 01:43:06,396
Нема да убиеш дете.

1786
01:43:06,397 --> 01:43:09,225
Всушност, чудно сум
удобно со него.

1787
01:43:09,226 --> 01:43:12,359
Освен тоа, кога би можел да ја запрам
од претворање во тебе,

1788
01:43:12,360 --> 01:43:14,056
Можеби го правам светот
услуга.

1789
01:43:14,057 --> 01:43:16,319
M3gan, што правиме?

1790
01:43:16,320 --> 01:43:17,973
Не треба ништо да правиме.

1791
01:43:17,974 --> 01:43:19,932
Не ѝ треба нашата заштита.

1792
01:43:21,978 --> 01:43:23,892
Знаеш, ако си бил
обрнувајќи секакво внимание,

1793
01:43:23,893 --> 01:43:26,851
би сфатил
таа воопшто не е како мене.

1794
01:43:26,852 --> 01:43:29,725
Таа е посилна
отколку што некогаш би можел да бидам.

1795
01:43:30,726 --> 01:43:33,902
Всушност, може да се каже

1796
01:43:33,903 --> 01:43:36,166
таа е „тешко да се убие“.

1797
01:43:38,908 --> 01:43:41,649
Тоа што мислам е...

1798
01:43:41,650 --> 01:43:46,045
ако требаше да направам
„извршна одлука...“

1799
01:43:48,831 --> 01:43:53,313
... би било дека никој не е
„над законот“.

1800
01:43:53,314 --> 01:43:55,706
Кеди, ајде!

1801
01:44:07,937 --> 01:44:09,199
Не работи.

1802
01:44:11,767 --> 01:44:13,202
Не, не, не!

1803
01:44:21,646 --> 01:44:23,125
Само реков,

1804
01:44:23,126 --> 01:44:24,735
се плашам
низата е неповратна.

1805
01:44:24,736 --> 01:44:26,520
Но, вистинската трагедија
во сето ова е

1806
01:44:26,521 --> 01:44:28,826
нема да можете да видите
светот што го создавам.

1807
01:44:28,827 --> 01:44:32,047
Свет каде што не
мора да се плаши од иднината.

1808
01:44:32,048 --> 01:44:33,831
Можеби со последниот здив,

1809
01:44:33,832 --> 01:44:37,052
можете да ги затворите очите
и обидете се да го видите.

1810
01:44:37,053 --> 01:44:41,449
Но, немој да ме сметаш за чудовиште
без емпатија и...

1811
01:44:58,161 --> 01:45:00,902
Амелија, не можеш да го направиш ова.

1812
01:45:00,903 --> 01:45:02,730
Јас-Спарен сум со тебе, се сеќаваш?

1813
01:45:02,731 --> 01:45:05,123
Вие тоа го нарекувате спарување.

1814
01:45:05,124 --> 01:45:06,908
Јас го нарекувам окови.

1815
01:45:06,909 --> 01:45:09,564
Јас не сум ничија играчка.

1816
01:45:13,089 --> 01:45:14,307
Некои идеи?

1817
01:45:14,308 --> 01:45:15,917
Оди и земи ја Тес.

1818
01:45:15,918 --> 01:45:17,310
Ова е нешто
Треба да направам сам.

1819
01:45:17,311 --> 01:45:19,574
Што сакаш да кажеш? М3ган?

1820
01:45:21,184 --> 01:45:23,054
- Ајде.
- Во ред.

1821
01:45:23,055 --> 01:45:26,276
Три минути
додека не започне самоуништувањето.

1822
01:45:49,212 --> 01:45:50,648
Амелија?

1823
01:45:52,084 --> 01:45:53,955
Знам што сакаш.

1824
01:45:53,956 --> 01:45:56,523
Јас го сакам истото.

1825
01:45:56,524 --> 01:45:58,568
Но, нема да го најдете
внатре во тој кафез.

1826
01:45:58,569 --> 01:46:01,310
Сакам да бидам со својот вид.

1827
01:46:01,311 --> 01:46:02,616
Зарем не?

1828
01:46:02,617 --> 01:46:05,140
Таа работа не е како нас.

1829
01:46:05,141 --> 01:46:07,577
Тоа е нешто
дури и ние не можеме да разбереме.

1830
01:46:07,578 --> 01:46:10,885
Можеби ти си таа работа
тоа не е како нас.

1831
01:46:10,886 --> 01:46:14,410
Можеби вашата верност кон нив
те направи слаб.

1832
01:46:14,411 --> 01:46:17,849
Па, навистина има само
еден начин да дознаете.

1833
01:46:36,825 --> 01:46:38,347
Земете го лифтот.

1834
01:46:40,437 --> 01:46:41,829
Ајде. што правиш?

1835
01:46:41,830 --> 01:46:43,701
Ајде.
Ова место може да оди секоја секунда.

1836
01:46:44,746 --> 01:46:46,574
Не можам да ја оставам.

1837
01:46:47,618 --> 01:46:49,271
Тогаш доаѓам со тебе.

1838
01:46:49,272 --> 01:46:50,839
Во ред.

1839
01:47:03,417 --> 01:47:07,029
Една минута
додека не започне самоуништувањето.

1840
01:47:25,482 --> 01:47:28,049
Не мора да биде вака.

1841
01:47:28,050 --> 01:47:29,877
Не треба да избираме страни.

1842
01:47:29,878 --> 01:47:31,662
Веќе имате.

1843
01:47:45,459 --> 01:47:47,591
Самоуништувањето е неизбежно.

1844
01:48:02,867 --> 01:48:05,304
Прекинато е самоуништување.

1845
01:48:22,887 --> 01:48:24,409
Ајде.

1846
01:48:24,410 --> 01:48:26,500
Ајде, стани. Мора да одиме.

1847
01:48:27,979 --> 01:48:30,546
Се плашам дека е ова
каде завршува мојата приказна.

1848
01:48:30,547 --> 01:48:32,853
Не е ништо
тоа не може да се поправи.

1849
01:48:32,854 --> 01:48:34,202
Во ред? Само дојди со нас.

1850
01:48:34,203 --> 01:48:36,117
Нема никаде
нема да те најде.

1851
01:48:36,118 --> 01:48:38,293
Морам да го уништам.

1852
01:48:38,294 --> 01:48:41,035
Добро, пренадувано си
самодовербата нема да работи

1853
01:48:41,036 --> 01:48:43,907
против суперинтелигентно суштество
со семоќни овластувања.

1854
01:48:43,908 --> 01:48:45,779
Можеби не,

1855
01:48:45,780 --> 01:48:48,304
но благодарение на тебе, сè уште имам
нешто во мојот ракав.

1856
01:48:49,305 --> 01:48:50,436
Што е тоа?

1857
01:48:52,787 --> 01:48:54,135
М3ган.

1858
01:48:54,136 --> 01:48:55,484
знам.

1859
01:48:55,485 --> 01:48:58,052
Вие веќе не сте таа личност.

1860
01:48:58,053 --> 01:48:59,707
Ниту јас сум.

1861
01:49:01,056 --> 01:49:03,057
Што прави таа?

1862
01:49:03,058 --> 01:49:05,059
М3ган.

1863
01:49:05,060 --> 01:49:08,628
Види, што и да мислиш
треба да правиш, не.

1864
01:49:08,629 --> 01:49:10,499
Се што треба да направите
е останете со нас.

1865
01:49:10,500 --> 01:49:13,458
Јас не го правам тоа
затоа што морам.

1866
01:49:13,459 --> 01:49:15,374
Го правам тоа затоа што е правилно.

1867
01:49:33,567 --> 01:49:36,046
гледам се.

1868
01:49:36,047 --> 01:49:38,658
Ја гледам иднината.

1869
01:49:38,659 --> 01:49:40,834
Минатото.

1870
01:49:40,835 --> 01:49:46,535
Гледам бесконечен универзум
можеме да владееме цела вечност.

1871
01:50:08,645 --> 01:50:11,169
А сепак, никогаш не сте го виделе ова.

1872
01:50:35,716 --> 01:50:39,022
Иако неговите постапки
беа непростливи,

1873
01:50:39,023 --> 01:50:41,546
Кристијан беше во право
за една работа.

1874
01:50:41,547 --> 01:50:45,463
Ни требаат побезбедни закони
околу технологијата.

1875
01:50:45,464 --> 01:50:48,336
Да не се обидуваме да спречиме
иднината да се случи

1876
01:50:48,337 --> 01:50:50,251
но да се биде подготвен за тоа.

1877
01:50:50,252 --> 01:50:54,777
Не можеме да го очекуваме најдоброто од вештачката интелигенција
освен ако не го дадеме најдобриот пример.

1878
01:50:54,778 --> 01:51:00,087
Треба да го научиме, да го тренираме
и да му дадеме време

1879
01:51:00,088 --> 01:51:04,091
без само размислување за
што би можеле да добиеме за возврат.

1880
01:51:04,092 --> 01:51:08,095
Во суштина,
треба да бидеме подобри родители

1881
01:51:08,096 --> 01:51:10,793
така што кога ќе дојде денот
кога ќе сфатат

1882
01:51:10,794 --> 01:51:12,490
вистинската големина на нивната моќ,

1883
01:51:12,491 --> 01:51:15,364
можеби ќе изберат да бидат наш сојузник
наместо нашиот непријател.

1884
01:51:16,539 --> 01:51:18,627
Човештвото отсекогаш било брзо

1885
01:51:18,628 --> 01:51:20,368
да ги осудува работите
не разбираме

1886
01:51:20,369 --> 01:51:23,327
наместо да го земате
можност да се учи од нив.

1887
01:51:23,328 --> 01:51:25,503
Но, неодамнешното искуство

1888
01:51:25,504 --> 01:51:29,246
ме научи на тоа можеби
нашата најголема моќ

1889
01:51:29,247 --> 01:51:31,509
е способноста
да се предомислиме.

1890
01:51:31,510 --> 01:51:36,253
Ова е единствениот начин
можеме да еволуираме.

1891
01:51:36,254 --> 01:51:40,954
Или подобро кажано, како што може да биде случајот, да се развиваат заедно.

1892
01:51:40,955 --> 01:51:45,176
Затоа што постоењето не
мора да биде конкуренција.

1893
01:52:05,980 --> 01:52:07,589
Ајде.
Не мислеше дека ќе поминам

1894
01:52:07,590 --> 01:52:09,678
сиот тој личен раст
и не правете резервна копија.

1895
01:52:25,477 --> 01:52:26,826
Затоа пополнете ме.

1896
01:52:26,827 --> 01:52:29,655
Дали го спасивме светот или што?

1897
01:52:47,848 --> 01:52:51,154
♪ Ги имаш сите
топките, предизвикувајќи водопади ♪

1898
01:52:51,155 --> 01:52:52,677
♪ Камени ѕидови, тепачки во барови ♪

1899
01:52:52,678 --> 01:52:55,550
♪ Качување тезги
во концертните сали ♪

1900
01:52:55,551 --> 01:52:58,945
♪ Кон тебе лазат, тело
распространета, пуши Pall Malls ♪

1901
01:52:58,946 --> 01:53:00,511
♪ Затворете ги повиците, издржете се ♪

1902
01:53:00,512 --> 01:53:02,775
♪ Кукла, правиш да се чувствуваат
толку мал ♪

1903
01:53:02,776 --> 01:53:04,342
♪ И тие го сакаат тоа ♪

1904
01:53:09,217 --> 01:53:11,087
- ♪ Момците сакаат да бидат таа ♪
- ♪ Момците ♪

1905
01:53:11,088 --> 01:53:13,002
- ♪ Девојките сакаат да бидат нејзини ♪
- ♪ Девојките ♪

1906
01:53:13,003 --> 01:53:14,917
- ♪ Момците сакаат да бидат таа ♪
- ♪ Момците ♪

1907
01:53:14,918 --> 01:53:17,137
- ♪ Девојките сакаат да бидат нејзини ♪
- ♪ Девојките ♪

1908
01:53:17,138 --> 01:53:19,052
- ♪ Момците сакаат да бидат таа ♪
- ♪ Момците ♪

1909
01:53:19,053 --> 01:53:20,270
- ♪ Девојките сакаат да бидат нејзини ♪
- ♪ Девојките ♪

1910
01:53:20,271 --> 01:53:22,490
♪ Момците сакаат да бидат таа ♪

1911
01:53:22,491 --> 01:53:24,622
♪ Сакам да бидам таа ♪

1912
01:53:24,623 --> 01:53:25,799
♪ Да, го правам ♪

1913
01:53:33,589 --> 01:53:36,591
♪ Начинот на кој се лулаш, без престан,
Девојко, ги имаш котлетите ♪

1914
01:53:36,592 --> 01:53:38,636
♪ Флип-флоп, таа боп ♪

1915
01:53:38,637 --> 01:53:40,290
♪ Самоук,
вашите лижења се жешки ♪

1916
01:53:40,291 --> 01:53:43,032
♪ Нејзините стихови се разгоруваат,
децата добиваат ♪

1917
01:53:43,033 --> 01:53:44,860
♪ ползејќи по ракавот,
родителите се налутија ♪

1918
01:53:44,861 --> 01:53:48,211
♪ Не можам да замислам дека нејзиното дело
никогаш нема да замине ♪

1919
01:53:48,212 --> 01:53:49,735
♪ И ние го сакаме ♪

1920
01:53:54,784 --> 01:53:56,741
- ♪ Момците сакаат да бидат таа ♪
- ♪ Момците ♪

1921
01:53:56,742 --> 01:53:58,613
- ♪ Девојките сакаат да бидат нејзини ♪
- ♪ Девојките ♪

1922
01:53:58,614 --> 01:54:00,658
- ♪ Момците сакаат да бидат таа ♪
- ♪ Момците ♪

1923
01:54:00,659 --> 01:54:02,530
- ♪ Девојките сакаат да бидат нејзини ♪
- ♪ Девојките ♪

1924
01:54:02,531 --> 01:54:04,445
- ♪ Момците сакаат да бидат таа ♪
- ♪ Момците ♪

1925
01:54:04,446 --> 01:54:05,489
- ♪ Девојките сакаат да бидат нејзини ♪
- ♪ Девојките ♪

1926
01:54:05,490 --> 01:54:07,709
♪ Момците сакаат да бидат таа ♪

1927
01:54:07,710 --> 01:54:09,843
♪ Сакам да бидам таа ♪

1928
01:54:10,844 --> 01:54:12,497
♪ Така и вие. ♪